第54章白鸟
&eBirds
[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
WilliamButlerYeats
我的爱人啊，我愿我们是大海泡沫上的一双白鸟，
当流星还未消隐时，我们就已厌倦了它的光焰；
黄昏的蓝星低低地挂在天边，
我的爱人啊，它的光芒唤醒了我心中永远不灭的悲伤。
一丝倦意飘来，来自于那些梦幻者，
湿润的露珠，那百合，那玫瑰；
啊，我的爱人，不要梦幻那些东西，那流星的光辉，
那低悬于露珠中，徘徊流连的蓝星的光辉：
我愿我们化做漂游的泡沫上的白鸟：你和我！
我心头盘旋着数不清的海岛，还有众多的妲拿恩海岸，
那里，我们全然被时光遗忘，悲哀不再靠近我们；
我们随即远离了玫瑰与百合，远离了恼人的火焰，
只要我们是白鸟，我的爱人，那大海泡沫中浮起的白鸟！
Iwouldthatwewere，mybeloved，whitebirdsonthefoamofthesea！
&ireoftheflameofthemeteor，beforeitfadeandflee；
Andtheflameofthebluestaroftwilight，hunglowohesky，
Hasawakedis，mybeloved，asadmaynotdie。
Awearihosedreamers，dew-dabbled，thelilyandrose；
Ah，dreamnotofthem，mybeloved，theflameofthemeteoes，
Ortheflameofthebluestar
Thatlingershunglowinthefallofthedew：
ForIeregedtowhitebirdsonthewanderingfoam：Iandyou！
Iamhauntedbynumberlessislands，andmanyaDanaanshore，
&imewetus，andSorrowenearusnomore；
Soonfarfromtheroseandthelilyaheflameswouldwebe，
hitebirds，mybeloved，buoyedoutonthefoamofthesea！