第82章找出失去的一天
tThatDayLost
[英]乔治·艾略特
GeeEliot
假如你坐在夕阳下
回想一天的所为，
思虑着，你会发现
一个无私的举动，一句话
都会在听者心中留下安慰，
亲切的一瞥
让所到之处洒满阳光——
你便知道这是有意义的一天。
但如果，整整一天
你犹豫不决，不曾为一颗心带去欢乐——
如果整整一天
你想不出任何值得回忆的事。
没有为另一张面孔带去阳光——
甚至连小小的付出都没有，
没有去帮助任何人——
那这一天比失去还糟糕。
Ifyousitdowofsun
Andttheactsthatyouhavedone，
And，g，find
Oneself-denyingdeed，oneword
Thateasedtheheartofhim>
Okind
Thatfelllikesuwent—
Thenyoumaytthatdaywellspent。
Butif，throughallthelivelongday，
You'veoheart，byyeaornay—
If，throughitall
You'venothiyoutrace
Thatbroughtthesuooneface—
Noaall
Thathelpedsomesoulandnothingcost—
&hatdayasworsethanlost。