第9章享受花朵和蜂蜜的快乐OnPleasure
［美］卡里。纪伯伦KahlilGibran
快乐是一首自由的歌，但它不是自由。它是你们的欲望绽放的花朵，但不是它们的果实；它是深谷对高峰的呼唤，但它既不深沉也不高耸；它是囚禁在笼中展翅的鸟儿，而不是环抱的空间。哦，的确，快乐是首自由的歌！我愿你们全心全意地歌唱它，但不愿你们在歌唱时迷失自己的心。年轻人中有一些人追求快乐，好像它就是一切，他们已经受到判决和谴责。我不会判决他们，也不会谴责他们，我会让他们去寻找。因为他们寻找的是快乐，然而也不单单是快乐；快乐有七个姐妹，她们中最小的也比她柔美。难道你们不曾听说，有人在刨树根时发现了宝藏吗？老年人中有一些人遗憾地回忆快乐，好像在追悔酒醉后做的错事。遗憾只会让心灵蒙上阴影，而不是一种惩罚。他们应以感恩之心回忆他们的快乐，好像回忆夏日的收获。如果遗憾能给他们以慰藉，那就让他们得到安慰吧。还有一些人，既不是喜欢追寻的年轻人，又不是沉湎于回忆的老年人。他们在追寻和回忆的恐惧中逃避一切快乐，唯恐自己忽视或惹怒了心灵。
然而，在他们的前行中也有快乐。因而，即使他们用颤抖的双手挖掘树根，也会找到宝藏。请告诉我，谁敢惹怒灵魂呢？夜莺会扰乱夜的寂静，萤火虫会惹恼繁星吗？你们的火焰和烟雾会拖累风吗？你们以为灵魂是一汪止水，你们用一根木棍就可以搅乱吗？你们通常拒绝快乐，你们只是把快乐的欲望潜伏在内心中。有谁知道，今天被忽略的事，明天会不会存在？甚至你们的身体也了解它的本性和合理需求，而不会被欺骗。你们的身体是心灵的琴弦，它或奏出柔美的乐曲，或拨弄出混乱的噪音，全都在你。现在你们扪心自问：“我们将怎样区别快乐中的善与恶呢？”去你们的田野和花园，你们就会明白蜜蜂的快乐在于采集花蜜；对于花朵而言，给蜜蜂提供花蜜就是快乐。因为蜜蜂视花朵为生命之泉，而花朵视蜜蜂为爱之使者。对于两者而言，蜜蜂与花朵，给予与接受的快乐是一种需要和狂喜的快乐。奥菲里斯城的人们，尽情享受快乐吧，就像花朵和蜜蜂一样！
Pleasureisafreedomsong，butitisistheblossomingofyourdesires；butitis；itisadepthtoaheight，butitishehigh；itisthecagedtakingwing，butitisnotspapassed。Ay，ih，pleasureisafreedomsong。AndIfainwouldhaveyousingitwithfullIwouldnothaveyouloseyourheartsinthesinging。Someofyouryouthseekpleasureasifitwasall，andtheyarejudgedandrebuked。Iwouldnotjudgehem。Iwouldhavethemseek，fortheyshallfinotheralone；seveers，ahemismorebeautifulthanpleasure。Haveyouhemanwhowasdiggihforrootsandfoundatreasure？Andsomeofyoureldersrememberpleasureswithregretlikewrongsittediregretisthebeindandnotitschastisement。Theyshouldremembertheirpleasureswithgratitude，astheywouldremembertheharvestofasummer。Yetifittret，letthembeforted。Andthereareamongyouthosewhoareoseeknoroldtoremember；andintheirfearofseekingaheyshunallpleasures，lesttheyhespiritoroffendagainstit。Butevenintheirfistheirpleasure。Andthustheyalsofihoughtheydigforrootswithquiveringhands。Buttellme，whoishethatdthespirit？
Shallthenightiillhenight，orthefireflythestars？Andshallyourflameoryoursmokeburdehaisastillpoolwhitroublewithastaff？Oftentimesindenyingyourselfpleasureyoudobutstorethedesireintherecesses。Whoknowsbutthatwhiittedtoday，waitsfortomorrow？Evenyourbodyknowsitsheritageanditsrightfulneedandwillnotbededyourbodyistheharpofyoursoul，anditisyforthsweetmusiitorfusedsounds。Andnowyouaski，“Howshallwedistinguishthatwhichisgoodihatwhiotgood？”Gotoyourfieldsandyardensandyoushalllearnthatitisthepleasureofthebeetogatherhoheflower，butitisalsothepleasureoftheflowertoyielditshohebee，fortothebeeaflowerisafountaiheflowerabeeisamessengeroflove，andtoboth，beeahegivingandtheregofpleasureisaneedaasy。PeopleofOrphalese，beinyourpleasuresliketheflowersandthebees。