第30章一起走过的日子（3）
Anhourafterallthishubbubthegarretdooropened，andGerasimshowedhimself。Hehado；hewasleadingMumubyastring。Allthesmallboysiaredathiminsilence。
Heaskedfesoupwithmeatinthecookshop，andsatdownwithhisarmsoable。Mumustoodbesidehislyathimwithherieyes。Hercoatwasglossy；onecouldseeshehadjustbeenbeddown。Hecrumbledsomebreadintoit，cutthemeatupsmall，aeontheground。
Mumubegainginherusualrefinedway，herlittlemuzzledaintilyheldsoasscarcelytoterasimgazedaloher；twobigtearssuddenlyrolledfromhiseyes；ohedog'sbrow，theotherintothesoup。Heshadedhisfacewithhishand。
Gerasimwalkedwithouthaste，stillholdingMumubyastring。Onthehalf-wayhecarriedawaytwobriderhisarm。
&urhebaoaplacewherethereweretw-boatsfasteakes，aoohMumu。Gerasimrowedonandon。Moscowwassoobehind。
&hrewdownhisoars，beoMumu，whowassittingfaghimonadrycrossseat。
AtlastGerasimdrewhimselfuphurriedly，withasortofsigeriiedupthebrickshehadtakenwithstring，madearunroundMumu'sedherupovertheriver，aimelookedather。Shewatchedhimglyandwithoutalywaggiail。
&urnedaway，frowned，andwrunghishands。。。
GerasimheardnothihequickshrillwhineofMumuasshefell，northeheavysplashofthewater；forhimthedaywassoundlessaasevenightisous。
Whenheopenedhiseyesagaiswerehurryiheriver，eanother；asbeforetheybrokeagai'sside，andonlyfarawaybehindwidecirclesmovedwideningtothebank。
&lyGerasimhadvanishedfromEroshka'ssight，thelatterreturnedhomeahehadseehen，"observedStepan，"he'lldrownher。Nowwefeeleasyaboutit。Ifheonisesathing。。。"
Meaverytime，agiganticfigurewithabagonhisshouldersandastihishand，waseagerlyalysteppingoutalo>
Hewashurryingonwithoutlookingrhomewards，tohisowohisowntry。
Hewalked，hisshouldersthrownbadhischestexpanded；hiseyeswerefixedgreedilystraightbeforehim。
天将黄昏，哑巴盖拉辛沿着河边慢慢走着。
突然，他发现靠近河岸的泥潭里有一只斑点狗在拼命挣扎，她用力想爬出来，幼小的身子已经湿透。
盖拉辛用手托起这只不幸的小狗，把她揣在怀里，急急忙忙地往回赶。
他回到自己住的顶楼，把小狗放在**，用自己的厚大衣把她盖好，先取了一些稻草，又到厨房拿来一杯牛奶。他小心翼翼地展开大衣，铺好稻草，最后把牛奶放在**。
这只可怜的小狗生下来才3个星期，眼睛刚刚能睁开——一只眼睛好像比另一只大好多，还不知道从杯子里舔牛奶，只是一个劲儿地发抖和眨眼。盖拉辛轻轻地抚摸着小狗的头，把她的嘴巴贴近牛奶。小狗突然嘴馋地舔起来，一面把鼻子伸入牛奶里，一面抖动着小小的身体，有时还让奶呛着了。
整个晚上，盖拉辛一直照顾着它，一次又一次地给它铺稻草，擦干身体，最后他紧挨着小狗睡着了，睡得安静、快活而又香甜。
可以说，世界上无论哪个母亲照顾婴儿，也没有像盖拉辛照顾这个小狗那样仔细。开始她的身体软弱无力，模样也难看，但是她渐渐强壮起来，样子也好看多了。8个月之后，这只小狗就变成了一只非常漂亮的西班牙种狗。她长着一对长耳朵，一条毛茸茸、喇叭似的尾巴和一双晶莹的大眼睛。
这只小狗和盖拉辛结下了不解之缘，彼此相依为命，形影不离。她总是跟在盖拉辛后面，摇着尾巴。盖拉辛给她取了一个名字，叫木木。屋子里其他的仆人也都很喜欢她，叫她木木。
木木聪明伶俐，对谁都很友善，但是她最喜欢的还是盖拉辛。盖拉辛也是如此，如果别人逗木木玩，他就会不高兴，这其中既有替她担心的原因，也有嫉妒的成分——天知道！
每天早上，木木就会扯盖拉辛的衣服，把他弄醒，她和大院里的老马关系也不错，还常常用嘴衔着缰绳，把马带到盖拉辛的身边。
她总爱摆一副神气的派头，陪着盖拉辛到河边去。她还时常为他看护各种劳动工具，绝不允许任何人擅自闯入他的顶楼。