第43章温情四溢的生活（14）
成为一名记者需要聪明敏锐的洞察力、判断力和理解力。
男人只有与女人相结合才算完整。
唯有结合，他们才会在社会上大显身手。
一个单身男子的价值远不如他在结婚后所具有的价值那么大。
Iknowofnomediefittodiminaturalinention。
fitto：与……相配；相对应
Yaioitatpreseobenotwellfounded。
atpresent：目前；现在
威廉·詹姆斯致学生
WilliamJamestoHisStudents
威廉·詹姆斯（1842—1910），美国著名哲学家、心理学家，1842年1月11日生于美国纽约。他和查尔斯·桑德斯·皮尔斯一起创立了实用主义。威廉·詹姆斯曾在法国接受教育，专业是心理学，当时心理学和哲学之间的差别还不很大。回到美国后，他一直在哈佛大学教书，是美国最早的实验心理学家之一。他在此任教期间，班上的女生在一次大学礼仪性聚会上赠与他一棵杜鹃树，詹姆斯写此信答谢赠树的学生。
Dearyoungladies，
Iamdeeplytoubrahefirsttimeaedmesokindly，soyoumaywellbelievethattheimpressioofthelonelysuffererwillbeevenmoredurablethantheimpressiononyourmindsofalltheteagsofPhilosophy2A。InowperenseomissioninmyPsychology，thedeepestprinahegtobeappredIleftitoutaltogetherfromthebook，becauseIhadgratifiedtillnow。Ifearyouhaveletlooseademohatallmyaswillhesakeofsuchreilltrytobefaithfultothisoneuniqueaifulazaleatree，theprideofmylifeaofmyexisteerandsummerwillItendaevenwithmytears。Mrs。Jamesshallnevergoortouchit。Ifitdies，Iwilldietoo；andifIdie，itshallbeplantedonmygrave。
Don'ttakeallthistoojocosely，butbelieveiremepleasureyouhavecausedme，aiohwhidshallalwaysbefaithfullyyourfriend，
>
Cambridge，
Apr。6，1896
亲爱的姑娘们：
你们的礼物令我深受感动。有生以来，还是第一次有人对我这么好，因此你们完全可以相信：你们在这个深受寂寞之苦的人心灵上所留下的印象，远比哲学2A这门课程的所有教学内容在你们头脑中留下的印象深刻。我现在意识到我的这本《心理学》把一项重要的内容遗漏了，人的本性中最强烈的欲望是被欣赏，而这一点我却在书中完全漏掉了，原因是，直到现在，我的这种欲望才被满足。你们释放了潜伏在我身上的魔鬼，从此，恐怕我的所有行为都是为了博取这种奖赏。然而，我还是要对这棵举世无双的美丽的杜鹃树保持忠实，那是我毕生的骄傲和快乐的源泉。我将不分严寒酷暑地照料它，浇灌它——哪怕是用我的眼泪。我决不允许詹姆斯太太靠近它，或是碰它一下。如果树死了，我也会死去；我死了，它将被种植在我的坟墓上。
别以为这些话都是说笑；请相信你们为我带来了极大的快乐，和我对你们深深的爱意。我现在是，将来也永远是你们忠诚的朋友。
威廉·詹姆斯