第44章成功是过程，而不是终点（19）
&heremustbealawthatsaysyoubeelikethoseyouhangaroundbeI'mwithmymamma，Iukalike（atleastI'dliketothinkso）。Wewere"visiting"onedaywhenIwasaboutfourteenyearsold。Ihadgottenintotroubleforsomethingathome（whisurewasn'tmyfault），andMammalistealkandtalk。Afterawhile，shebegahme，ahentomysurprise，Iheardmyselfsaysomethishemighthavesaidtome。Isaid，"Youknow，Mamma，nomatterhowachildisdised，itwilldonogooduhechildreceivesthethatisinthedise。"SheleasedtoheartheinsightthatafterdisgtheaspectsofwhatIhaddisyown。Iallowedhert"onmeawhile。Ithihelawof"atuatethepositive，elimiive"orastheBiblesaysinNumbers14，"whatyouseeiswhatyouget。"Ihopethatthat'satruelawbecausemymammasuresayswsaboutme—tome。
WhenI'mfeelinghpletelyfrustrated，IhearMamma'swords："Son，you'reilyou'rewhippedi;and"nothihere'salwaysananswer。。。Ifyoulookforit，you'llfinditinsideyourself。"Theselawssimplysay，"Getupagoing！"
Now，mostofusteenagerspreferaolife'sproblemsintheformofafinanerousperson。Wedon'talwayswanttouseourmindstosolveourproblems，butefiantandwonderfullawthatsays，"Youthisfaomaketomorrow'slace。"
有些人出生在充满爱和同情心的家庭，而有些人出生在令人难以忍受的环境中。无论一个人的生活多么艰辛，我都相信至少会有一个人积极地影响和鼓励他。对我来说，那个人就是我的祖母。
我能够写出许多人生准则，因为我的祖母（称为“奶奶”会更好一些）逐字逐句地、有目的地把许多准则教给我。然而，她常常在最后说：“孩子，我能把我所知道的和经历过的所有东西都告诉你，但是最终你要对你的选择负责。”在我们的生活中，最终还是要自己作出选择，无论好坏。不作选择，本身就是一种选择。选择的规则会控制一个人，但也会将责任赋予作出选择的人。
我推测一定有这样一种规则：“总是跟一个人在一起，你就会越来越像他。”因为当我和我的祖母在一起时，我就发现我们的想法非常相似（至少我这样认为）。在我14岁那年，我去探望祖母，我在家里惹了麻烦（我认为不是我的错），祖母听我诉说。过了一会儿，她开始劝导我，我就听着。令我惊奇的是，我说出了她想要对我说的话：“您知道的，祖母，无论怎样管教孩子，只要他不明白其中的道理，一切都是徒劳。”她非常高兴在我们讨论之后，我能有自己的见解。我任由祖母对我夸奖了一番。我想她是运用了一个准则：“强调积极，排除消极。”还有《圣经》中的话：“所见即所想。”我认为这是一条真理，因为我的祖母确实当面夸我。
当我感到绝望或是希望落空时，祖母的话就会在我的耳边萦绕：“孩子，内心垮了才是真的垮了。”“心中要永存希望——总会找到答案……如果你去寻找，你就会发现，其实答案就在你心里。”这些准则总结起来就是：“振作起来，开始干吧！”
现在，我们中的许多年轻人，更倾向于以一位有钱人的身份来解决人生中的许多问题。我们总是不想动脑筋来解决自己的问题，但我们一旦这样做了，就会发现一个非常重要而有趣的规则：“年轻人的使命就是好好生活和学习，让明天的世界更美好。”
e[in'vairnmnt]n。环境
&usedtothenewe。
她不习惯新环境。
literally['litrli]adv。逐字地；按照字面上地；不夸张地
&ionwasliterallyaplished。
这个预言确实实现了。
ultimately['ltimtli]adv。最后；最终
Ultimately，youandyourcareerrice。
最终要付出代价的是你和你的事业。
&e[鎘'se]v。以重音念；强调；重读；突出
&jumperoedhisfatstomach。
那件紧身套头毛衣反而更突出了他那肥胖的肚子。