三、与林邑的交流
林邑，象林之邑的省称，故地在今越南中部。秦汉时为象郡象林县地。东汉灵帝初平三年（192），象林功曹之子占族人区并杀死汉朝的日南郡象林县令，从东汉独立，占据了原日南郡的大部分地区，以婆罗门教为国教，建立占婆国，与东汉以顺化为界。8世纪后改称环王。9世纪后期又改称占城。唐高祖武德六年（623），林邑王梵志遣使至唐朝访问。武德八年（625），又遣使至唐朝，馈送方物。唐高祖为使臣设宴，并设九部乐来款待林邑使臣。使臣归林邑时，唐朝还向林邑王赠送了很多锦彩。唐太宗贞观二年（628），林邑遣使来访。贞观四年（630），林邑王范头黎遣使馈送“驯象、镠锁、五色带、朝霞布、火珠”。[22]火珠像鸡蛋大小，圆白皎洁，光照数尺，其形状材质好像是水晶。据记载，该珠正午时分向着阳光，把艾草放在下面就可以着火，看来取火的原理与放大镜相似。贞观五年（631），林邑王范头黎又遣使赠送五色鹦鹉、白鹦鹉。唐太宗命李百药作《五色鹦鹉赋》。那只白鹦鹉十分聪明，善于跟人应答。因为林邑比较温暖，该鹦鹉到了唐朝后经常抱怨冷，唐太宗于是命人送还林邑。贞观十六年（642），林邑王又遣使来唐访问。林邑王范头黎死，子范镇龙继位林邑王，遣使赠送“通天犀、杂宝”[23]，唐朝亦答以厚礼。贞观十九年（645），范镇龙为其大臣所杀，范氏尽灭。林邑国人立范头黎女婿婆罗门为王。不久大臣又废婆罗门，而更立范头黎之女为林邑女王。女王不能取得臣下拥护，林邑大臣共迎范头黎姑子诸葛地为林邑王。终唐之世，林邑一共24次遣使来唐聘问并馈赠方物，如犀牛、驯象、白象、象牙、琥珀、珍珠、沉香、棉布等，唐朝也报以厚礼。
两国很少交兵。据《新唐书·环王传》记载，在唐宪宗元和初，环王（林邑，至德后改名环王）不朝献，安南都护张舟执其伪[imgalt=""sragesimage264-1。jpg"]（今越南义安省南部和河静省）、爱州（今越南清化市）都统，斩首3万级，抓住王子59人，获得很多战象、舟船、铠甲。[24]当时，[imgalt=""sragesimage264-1。jpg"]、爱二州属于唐朝。看来此次战争不只是不朝贡那么简单。
我们顺便谈一下越南的文字。汉字在20世纪前在越南通行，用于官方文件、科举考试以及著述等，但是汉字无法完整表达越南的日常用语，于是就产生了民族文字“字喃”。它用汉语双字造成一个新字，这两个汉字，一个表音、一个表意。“字喃”按体系本来是“字字喃”甚至“字字字南”，因为汉语的“字”在字喃体系里用双字应该写作“字字”，而喃应该写成“字南”，表示是南方（相对于中国）的文字的意思。16世纪末，越南又用经由西欧传教士传入的罗马字母来书写越南语。虽然这两种文字很早就出现，但汉字在当时仍被官方视为唯一正统的书面语。直到1945年9月2日胡志明宣布越南独立并成立“越南民主共和国”（1976年，改名为“越南社会主义共和国”）。当年9月8日，越南政府宣布全面推行罗马字教育，才使罗马字成为当今越语唯一书写系统。