-
在那一天，由美国房地产市场而起、经由金融产品进一步扩张的世界级金融危机，终于蔓延到了诺兰家的生意上。
云里雾里的状态一直持续到一家人走上与来时不同的道路。诺曼最终通过机场中悬挂的巨幅电视所播报的新闻得知了事情的原委。
这是一场灾难。无数人因此而失去工作，又为此背上贷款，从而生活陷入窘境，也有数不清的公司因此破产。
不少人因这次经济崩溃而走投无路——在断绝经济来源、人生被打乱后，他们将会面临什么，诺曼无法估算出那些答案。
从摩纳哥返回位于英格兰中部的家中，乘飞机只需不到三小时。
如若往常，短短的路途中，伦纳德总能把气氛炒热。可是今天不论是父母还是弟弟，都始终沉着脸色一言不发。
伦纳德感受到这不是个闲聊的好时机，乖乖地闭上了嘴。可他又实在好奇究竟发生了什么，让妈妈跑去勒克莱尔家把正和亚瑟在ps3上大战的自己抓回去，等到诺曼抵达后，又马不停蹄地前往机场。
于是，他向诺曼寻求答案。
诺曼表情不改：“我们家可能要破产了。”
“破产？”
伦纳德在正事上总有些迟钝。他停顿良久，才再度将嘴巴贴到诺曼耳边：“意思是，我们家要没钱了吗？”
“没错。”诺曼面不改色：“最差的情况，我们要从庄园里搬走。”
伦纳德脸色一沉。
“一家搬进一座小公寓。”
伦纳德陷进椅背。
“不能再买玩具和游戏。”
伦纳德面露惊惧之色。
“甚至连以前的游戏机都得卖掉。”
“啊！不要再说了！”
伦纳德怪叫着从座椅上跳起来，幸得安全带把他困在座位上。
杰西卡责备的目光从另一侧飞过来。伦纳德悻悻地靠回去，扭头向诺曼寻求认可：“你在逗我玩呢，对不对？”
“是啊，”诺曼皮笑肉不笑，“我骗你的。”
说罢，他扭头看向狭窄的窗子，除了重重叠叠的云层什么都没有。飞机穿过乱流，穿过一片乌云——诺曼的心情倒真如这天空一样阴云密布。
-
自打上飞机起，诺曼的表情就一直不好。
杰西卡当然猜得到自己这特立独行的小儿子在为什么思虑不安。因此，从机场驶回家中的路上，她第一次对诺曼提起卡丁车的事情。
她说：“别担心，诺米。我们不会让这些事情影响到你继续开卡丁车的。”
诺曼仰起头，他看向杰西卡，眼眸中充满错愕。
“你们不用这样的，”他顿了顿，“我也不是非要在这种时候——”
话音未落，诺曼闭上了嘴巴。
他知道这场灾难带来的影响，金融危机给各行各业带来重创。
如果自己家里也会因此而负债累累怎么办？
这种情况下，自己甚至还说想要开车，这实在太过任性。
可是在妈妈面前，他实在无法心平气和地说出这些违心之言。
杰西卡轻轻摸了摸他的头。
“别担心，”她又一次说，“没什么特别的。”
正如杰西卡所说，她与布莱恩特并没有要诺曼放弃这条路的打算。