“五点半左右。”
“该死！”安古斯说着站起来，“时间越来越快了，吉吉。必须采取措施了。”
安古斯拿起小提琴，穿过树林往外走，但不是走向大路，而是走向利迪家农田的上方。吉吉紧紧跟着他问道：“你怎么知道时间变得越来越快？”
安古斯的声音从头顶传来，“时间刚开始变化时，我们几乎感觉不到，只觉得有些东西不太对劲，变化非常缓慢，我们观察不到。后来就有人说太阳在移动，但是没有人相信他们，因为太阳从来就没动过。但它的确在动。我们注意到，有些不该有阴影的地方有了阴影。开始的时候很小，只出现在街道两侧，后来慢慢扩大，每个人都看到了。从那时起，时间就一直在加速。”
“跟我们的世界相比，还是很慢的。”吉吉说。
“但在我们这边就太快了。有一个很大的问题，我们不知道时间是从哪一刻起泄漏的，刚开始那会儿实在太慢了。如果我们知道起点，我的意思是，知道从你们那边的哪一年开始，我们可能就会找到时间加速的线索。”
“怎么讲？”吉吉问道。
苔藓覆盖的石头在脚下打滑，灌木丛也变得越来越厚。安古斯推开挡路的榛子树、荆棘和小梣树，奋力前行。
“你知道有很多事件，”他说，“像地震、飓风和核爆炸这一类的，都有可能损坏时间之膜。我们检查了所有容易损坏的地方，但很有可能错过一些。”
“会不会与全球变暖有关？最近我们那边天气变化很大。”吉吉说。
“但我们不是看最近的事情，”安古斯说，“在你们这个时代之前就开始了。”
“什么？”
“最可能是在五十年到一百年之前的某一点开始的。”
吉吉迈开大步才能跟上安古斯，从安古斯穿过密林的速度和焦虑感来看，他终于掌握了担忧的要领。
“你是说，你们的太阳从那儿移动到这里的时候，”他指着太阳，“在我们的世界里，一百年过去了？”
“不是，”安古斯说，“也可能只过去了五十年。”
这个信息扰乱了吉吉的心绪。自他来到这里以后，就一直觉得心神不定，现在这种感觉越来越强烈，从不安变成了恐惧。他不能说出确切原因，但他知道，一些重要的知识碎片，深藏在他的记忆中，像《多德第九舞曲》一样，无论他怎么努力，都想不起来。
“我们现在去哪里？”吉吉问。
他们终于来到树林的边缘。安古斯指着他的左边，老鹰岩尽头陡峭的悬崖，“那里。有件事我一直不想做，但现在必须做了。我们一起去看看我的父亲吧。”
[14]芬恩·麦克库尔（FionnmacCumhaill），凯尔特神话中爱尔兰最著名的传奇英雄之一，古老的盖尔语史诗《芬尼亚传奇》中最重要的人物，大名鼎鼎的芬尼亚勇士团（theFianna）的杰出领袖。
[15]这里的智力竞赛（tablequiz）是指爱尔兰一种常见的社交活动。一般由酒吧免费提供场地，奖品都是公司和个人捐献的。
[16]凯尔特神话中，爱尔兰岛（神话中又称爱琳岛）曾有六个种族前后成为岛上的主人，其中势力最强大的就是佛摩尔巨人族和达那神族（TuathaDeDanaan），经过长年战斗，达那神族取得胜利成为爱尔兰岛的主人。
[17]在凯尔特神话中，芬尼亚勇士团的领袖芬恩看上了爱尔兰的公主格拉妮娅，但当他们来娶亲的时候，格拉妮娅爱上了芬恩手下的勇士戴莫徳，并与他私奔。为了躲避芬恩的追捕，他们走遍了爱尔兰，最后传说他们到了长生不老的海外仙山里生活。