翡翠花瓶
在“红皮鞋”一案中和叶黄夫妇合作过的周永清，生性向来滑稽可笑。驯柔起来的时候，即使人家拿他开玩笑，或是打他一顿，他也不会光火；然而要是他发起脾气来，哪怕是强盗在楼上连连开枪，他也会不顾一切，连保险马甲都不穿一直冲上楼去。
那年夏天，周永清结婚了，结婚的时候当然热闹非常，除了自己局里许多同事来祝贺喜庆之外，其他亲朋亦不计其数。
二次“红皮鞋”案中的主角之一宋先生也来送礼，因为报答周永清上次探案有功起见，特意送了一样家传稀物——翡翠花瓶。这个花瓶仅有一寸半高，和墨水瓶一般的样子，细颈、大肚，很像一个猪胆，用一个红木架子架着。供在桌上，虽不十分惹眼，可是一看便知道有这样一个瓶子摆在那里，因为颜色非常令人注目，翠绿得十分可爱，再配上一个红木架子，摆设在黄色的桌子上，一切的色调都十分调和。
这个花瓶在结婚前三天便送来了，周永清爱若珍宝，每天回家必要仔细把玩一番，并且他也会与叶黄夫妇谈及：“宋先生真够朋友，替他办了一件案子，这是我们的责任所在，他却送了这样一个名贵的翡翠花瓶，于心倒有点不好意思起来了。”
叶黄夫妇安慰几句，也说出宋先生曾送他俩夫妇一对白玉狮子，雕刻得非常玲珑可爱，于是彼此打了一个哈哈，便把所有不安的情绪赶走了。
周永清的家住在南市，房子是祖遗——中国旧式大宅房子，有大门、天井和厢房，前后三进，一排三间，正房共计九间，可惜经过八一三战事a之后，被毁于炮火的，几乎有三分之一强，其他未毁去的也已陈旧不堪了。
虽说这是中国式的旧房子，可是受了欧风东渐的影响，像门窗的玻璃等都已逐步改为西洋式的了，所以光线并不和一般旧式房子那样黑暗。最后一进的三间，被炮火毁得只留一间了，这一间房子除了堆置杂物之外，便不作他用。
他的新房设在第二进的东面，中间是大客厅，西面是备来几个要好亲朋坐坐谈天用的，那个翡翠花瓶本来摆设在自己的新房里，为了结婚那天客人多，周永清想显示显示自己的光荣，便将那个花瓶放在西面那间谈天用的房子里，以后亲友们坐谈时可以看见，也可以用此作为谈话的资料之一。
a八一三战事：即“淞沪会战”。1937年七七事变后，日本侵略军为了占领中国的经济中心，迫使国民政府投降，于8月13日大举进攻上海。
前面一进三间，中间是空着的，作为进后房的走道，东面一间是娘姨住的，西面一间则是周永清父母所住。大门两旁的两小间，一间作为厨房，一间则空着。厨房本来在最后一进，因为已毁于炮火，只得改设在大门西旁了。
结婚那天，客人男男女女来得很多，在大厅上差不多摆了七八十桌，又因为是夏天，天气热，酒席连天井里都前前后后摆满了，否则一个大厅是无论如何应付不了的。
宾客多，只怕秩序混乱，特意从警察局里派几个警察来维持秩序。当天的酒席十分丰富，所以客人吃得个个满意，大家互相猜拳行令，尽把时间挨，譬如在公园里乘风凉。
这样一来，更其吃得慢了，差不多到晚上十点半钟才吃完，诸宾客才尽欢慢慢散去，这时月色非常明亮皎洁，清风送凉，各自陆续归家。但是周永清却另外备有三桌好菜，预备等到众宾客散了之后再慢慢地一面吃一面谈。
这时，那三桌好菜已经摆设起来了，一列地摆在大天井里，月光照着每个人的头顶，淡淡的酒，鲜而不腻的好菜，二三十个较好的亲友围桌长谈。
周永清这家伙，素性滑稽，因为今天实在忙得不可开交，直到这时才特别有兴致起来，他特地把新娘子从房里拖了出来，重新与众要好亲朋一一介绍。
当介绍到叶黄夫妇时，周永清说：“叶志雄和黄小姐是一对侦探夫妇，我是一个老叶的助手，希望我的太太也是我的助手，但是一点也不，连侦探是怎样着手也不知道，哪里会帮我的忙，也许做助手，只能助我养养儿子！”
全天井的宾客都笑了起来，大家都说周永清缺德，侮辱太太，应该罚酒三杯，结果只得吃三杯。诸如此类的小滑稽，不知发生了多少次，酒也不知罚了多少次，似乎醉了，连连地打呕心，要吐的样子，家里人和宾客们都为他着急，但是他说不要紧，只要房里去休息一下便好。
周永清的太太一定要扶周永清回房，他说不必，一定要自己一个人进房，叫太太再陪同亲友们吃几杯。
这时，差不多有十一点半了，天上露水已经微下，凉气透人，如果大家没有酒下肚的话，也许会感到一点寒意。众宾客因为有新娘子的殷勤相劝，所以一味地注意在吃酒上，把周永清丢在房里。
可是不到一刻钟之后，忽然听见有人在房里大声叫唤：“老叶，不好了！”
叶志雄夫妇一听，立刻心里一跳，不知房里出了什么事了，于是众宾客都慌慌张张地跑到房前去，许多人拥在一起，越是情形混乱，这时连派来维持秩序的警察也无能为力了。
叶黄夫妇一听到房中在叫唤自己的名字，知道已经出了事，硬从人堆中挤了进去，一面问：“周永清，周永清，什么事吗？”
“不好了！”周永清再说一遍。
只见周永清站在房子中央，脸色突变，众人以为他中了什么毒，或则中暑，都一拥上前，把周永清扶住，这时倒使得周永清莫名其妙，甚至有几个人大喊：“快拿痧药水来！”
周永清这才明白过来，原来他们正以为自己是发痧a了，于是他又接着说：“老叶不好了！”
于是叶志雄挤到前面去，问了问到底什么不好了。周永清的气才平下来，脸色也恢复过来，才急急地说：“老叶，我摆在桌子上的那只翡翠花瓶不见了。”
这一消息传出之后，众人立刻窃窃私语着，他们是都在纷纷议论说这个新娘子进门的时辰不吉利，刚好汽车开到大门口，天上忽然下了一阵阵头雨b，雷声闪电，就有不吉之兆，现在果然把一只翡翠花瓶遗失了。
a发痧：中暑。
b阵头雨：雷阵雨。
议论还是纷纷地起来，但这一边，叶志雄夫妇却发生了兴趣，预备开始侦查。
周永清和众宾客仍然回到天井里坐下，这面和叶黄夫妇轻轻商量，他说：“老叶，我看这花瓶被窃，那是一定的了，在九点钟的时候，我回房去过一次，还看到那只花瓶摆在桌上，为什么现在没有了？我想一定是现在在座的许多亲朋当中有谁看了这花瓶好玩，顺手拿了去，不知道我们现在可不可以搜查一下？”
“你要对他们来一次搜查，当然是有伤交情的，并且存心要偷，也绝不会放在身边，所以我倒主张请这些客人先返家，然后在你家里上上下下地寻找一遍为妥。”
周永清很为佩服，走出天井向诸位亲友道：“今天家中不幸，失窃贵重花瓶一件，心中甚为烦恼，招待不周，所以请诸位今夜先回府，等到日后再请各位来，实在对不起。”