二十分钟后，镭射眼走进闹哄哄的人群，把贝莱尔抓了出来。
旁边的新兵举着酒杯凑过来：“再来一杯——”
镭射眼推开他的手：“谢谢，可他已经喝够了。”
新兵气势虚了，弱弱地缩回去：“……你说是就是喽。”
贝莱尔摇摇晃晃地被牵着走。
镭射眼本想直接带他回去。
可路过吧台时，贝莱尔顺势坐在凳子上，赖着不动。
镭射眼也只好停下来，在另一把凳子上坐下。
贝莱尔跟着酒吧里舒缓的音乐摇头晃脑。
他问：“你不来一杯吗？”
镭射眼：“不，在这种环境下放任自己可不是好主意。”
贝莱尔笑起来：“你真严肃，但是我知道哪种能搞定……”
他转身向吧台后面的调酒师问：“这里有冰激凌吗？巧克力味的。”
调酒师否定：“我们不卖冰激凌。”
贝莱尔追问：“差不多的东西？”
调酒师勉强回答：“有巧克力奶昔。”
贝莱尔伸出两根手指：“来两杯。”
镭射眼看着摆在台子上的玻璃杯，透明杯子上结了一层霜，奶昔上装饰着一颗红樱桃。
贝莱尔拿掉杯子里的吸管，直接喝了一大口，邀请道：“尝尝，它挺好喝。”
镭射眼没买帐：“不管吃到什么，你都只会说‘好’。”
贝莱尔苦着脸说：“未必，我就觉得刚才的酒很难喝。”
他的说法被接受了。
镭射眼很规矩地用吸管吸了一口。
片刻后，他承认道：“它……很棒。”
贝莱尔笑道：“等回到小镇上，再请你吃巧克力冰激凌。”
这时候，舞池里的音乐换了一种更为轻快的风格，一些人随着乐声跳舞。
贝莱尔的目光落在角落：
那里有一对陌生的男女在跳“扭扭舞”。
和电影《低俗小说》里的场景一样。
镭射眼注意到他的视线：“你想跳舞吗？”
贝莱尔随口问：“你会跳？”
镭射眼犹豫道：“我……过去可能学过几次。但是你得跳女步。”
贝莱尔：“……你跳女步不行吗？”
镭射眼伸出手，示意他去看舞池中心：
娜塔莎突然将头和上身向后仰，她的男伴适时用手臂温柔地揽住她的腰。
镭射眼问：“你觉得以我们两的身高，谁更适合那样做？”
贝莱尔摇起手：“手动再见。”
又坐了一会儿，贝莱尔感到侵入大脑的酒劲消退一些，双腿恢复力量。