强尼指了指酒馆的大门，豪爽的笑道：“进去喝一杯，忘掉这些不痛快。
第一轮，算我的。
算是为我们这些背井离乡的爱尔舍兄弟干杯。”
一听到有免费的酒喝，芬恩和他的同伴们眼睛顿时亮了。
“嘿，你这人不错！”
芬恩脸上的阴霾一扫而空，他热情地搂住强尼的肩膀：“走，喝酒去！
我叫芬恩，这几个是我的兄弟，德克兰、谢默斯、康纳、帕特里克，还有利亚姆。”
“我叫强尼。”
众人走进那间烟雾缭绕的酒馆，很快就在一个角落的木桌旁坐下。
十一大杯冒着泡沫的黑啤酒被端了上来。
“敬爱尔兰！”
芬恩举起酒杯。
“敬爱尔兰！”
有了强尼这个慷慨的冤大头，再加上同样是爱尔兰人的身份，芬恩一伙很快就放下了所有戒备。
几杯酒下肚，话匣子彻底被打开。
“我跟你们说，上次在萨克拉门托，我碰上一个妞儿，那屁股，比我见过的任何一匹夸特马的屁股都要圆！”
德克兰喷着酒气，比划着一个夸张的弧度：“老子只用了半块鹰洋，就让她在马厩里叫了一晚上！”
“那算什么！”
谢默斯一拍桌子，大着舌头吹嘘道：“上个月，工地上那个墨西哥佬的婆娘，你们见过的吧？水灵灵的。
我把她堵在帐篷里，嘿嘿……”
男人们发出一阵心领神会的哄笑。
他们吹嘘着自己跟不同女人的风流韵事，谈论着哪里的酒最烈，哪里的赌场能赢钱。
强尼和他的兄弟们时不时地附和几句。
酒酣耳热之际，芬恩突然想起了什么，他得意洋洋地炫耀道：“强尼，我跟你说件更带劲的事儿。
就在几天前，我们哥几个，亲手弄死了一个中国佬。”
“哦？怎么回事？”
“哈，就是一个不长眼的黄皮猴子！”
芬恩灌下一大口酒，兴奋地说道：“那小子叫阿狗，跟我们顶嘴，还想动手。
我们六个就把他拖到后面的小树林里，好好地给他松了松筋骨。
那家伙骨头真脆，没几下就断了气。”
“没错！
我还踹断了他三根肋骨！”
康纳在一旁补充道。
强尼脸上的笑容不变。
他举起酒杯：“干得漂亮！
早就该给那些拖着辫子的黄皮猴子一点教训了！
来，为你们的英勇干杯！”
“干杯！”