第30章像自由一样美丽Freedom
沃尔特·惠特曼Walter>
ItisnotomostpeopleentirelymisuaIsometimesthimetonepershtlyuandsit。ThewholeUniverseisabsoluteLaw。Tothedegradedorundeveloped-aoomahoughtoffreedomisathoughtofeslaw-which，ofcourse，isimpossible。MorepreallworldlyrichesisFreedom-freedomfromthepainfulstipationandpoornarrowicism-freedominmanners，habiliments，furhesilliyrannyoflocalfashioirefreedomfrsaionsinPolitidbetterthanall，ageneralfreedomofohetyranniinatios，appetites，underwhiearlyeverymanofus，（oftebrawlerforfreedom）isenslaved。
weattainsut-thetrueDemodtheheightofit?Whilewearefrombirthtodeaththesubjectsofirresistiblelaw，engeverymovementaescape，byaparadox，intotruefreewill。Stramayseem，weonlyattaintofreedombyaknowledgeof，andimplicitobedieoLaeakablygreat-istheWill!ThefreeSoulofman!Atitsgreatest，uandihelaws，it，andthenonly，maiy。Forthereistothehighest，thatlawasabsoluteasaethanany-theLawofLiberty。Theshallow，asintimated，siderlibertyareleasefromalllaw，fromeveryt。Thewiseseeinit，orary，thepotentlawofLaws，hefusionandbinationofthesciouswill，orpartialindividuallaw，withthoseuernal，unses，whithroughallTime，pervadehistory，privemoralpurposetotheeiveworld，adignitytohumanlife。
大部分人不仅彻底曲解了“自由”的含义，更可怕的是，我有时觉得还没有见过一个能恰当了解“自由”的人。整个宇宙是一个亘古不变的法则。对于堕落和愚昧无知的人，甚至芸芸众生来说，自由就是避开法律，而这肯定是不能实现的。比世俗的所有财富更珍贵的是自由，自由意味着从教会神学的痛苦禁闭和悲观的狭隘中脱离出来；自由意味着在礼仪、服饰、家具上的随心所欲；自由意味着从地方流行的愚蠢和束缚中脱离出来；自由意味着彻彻底底从党派小圈子和政治运作的旧例中脱离出来；其中最为重要的是，当我们每个人差不多都（我们常常大声叫喊着要自由）受控于罪恶、恶习、欲望时，自由意味着自我从奴役的严酷压迫中彻底脱离出来。
我们可以获得这样的自由吗？自由是真正的民主，高度的民主。从出生到死亡，这无法阻挡的法则都在束缚着我们，束缚着我们的一举一动、分分秒秒。可是，说起来有些矛盾，我们却一直想方设法要摆脱拥有真正的自由意志。奇怪的是，唯有学习法则并默默地服从法则，我们才能获得自由。意志是伟大的！人类自由的灵魂是伟大的！伟大得无法形容。当意志力达到完美，理解并服从法则，那时候，仅仅是那时候，人们才能获得真正的自由。这是因为自由的法则无比高尚，同其他法则一样绝对，不，比其他法则还要绝对。肤浅的人认为自由意味着从一切法则的约束中脱离出来。而智者则截然相反，他们从中意识到了威力无穷的众法之法，它是有意识的意志力、局部的个人准则与通用的、持久的、没有意识的法则的融合。而这种法则经历了所有时代，写进了整个历史，被证明是恒久不变的。这种法则为整个客观世界指明了道德方向，为人类的生活保证了最后的尊严。
1。The____UniverseisabsoluteLaw。____thedegradedorundeveloped--aoomahoughtoffreedomisathoughtofes____—which，ofcourse，isimpossible。
2。weattain____ehetrueDemodtheheightofit?Whilewearefrom____todeaththesubjectsofirresistiblelaw，engeverymovementaescape，byaparadox，into____freewill。
3。____itsgreatest，uandihelaws，itdthenonly，maiy。
1。整个宇宙是一个亘古不变的法则。
2。奇怪的是，唯有学习法则并默默地服从法则，我们才能获得自由。
3。这种法则为整个客观世界指明了道德方向，为人类的生活保证了最后的尊严。
1。ItisnotomostpeopleentirelymisuaIsometimesthimetonepershtlyuandsit。
notonly。。。but：不但……而且……
2。。。。weonlyattaintofreedombyaknowledgeof，andimplicitobedieolaw。
attainto：达到（理想的状态）；获得；使属于