第19章我的人生已逝MyLifeIsOver
乔治·吉辛Geissing
乔治·吉辛（1857—1903），英国小说家、散文家。出身贫寒，曾在曼彻斯特读书，毕业后去伦敦谋生。1880年后以教书为生，同时编辑撰写小说，内容多是描写下层贫苦群众，是最善于写阴暗面的一个作家。生前赏识他的人不多，直到20世纪，其作品的价值才渐渐为人所发掘。
&heless，mylifeisover。
Whatalittlethihephilosophershadspokeheirmusicalphrasesaboutthemortalspaillhem。Andthisisall?Aman'slifebesobriefandsovain?IdlywouldIpersuademyselfthatlife，iruesense，isonlynowbeginning;thatthetimeofsweatandfearwasall，andthatitnowonlydependsuponmywilltoleadaworthyexistemaybeasortofsolation，butitdoesnotobscurethetruththatIshallneveragainseepossibilitiesandpromisesopeningbeforeme。Ihave"retired，"arulyasfortheretiredtradesman，lifeisover。Ilookbapleteddwhatalittlething!Iamtemptedtolaugh;Iholdmyselfwithiofasmile。
Andthatisbest，tosmilenotins，butinallforbearatoomupassiohatdreadfulaspectofthethingookholdofme;Icouldputitbywithoutmucheffort。Lifeisdone--andwhatmatter?Whetherithasbeen，insum，painfulorenjoyable，evennowIotsay--afactwhiitselfshouldpreveakiooseriously。Whatdoesitmatter?DestinywiththehiddehatIshouldeintobeing，playmylittlepart，andpassagainimioapproveortorebel?LetmebegratefulthatIhavesufferednointolerablewrong，noterriblewoeoffleshorspirit，suchasothers--alas!alas!--havefou。Isitnotmuchtohaveaplishedseapartofthemortaljourhsomuchease?IfIfiosbrevityandsmallsigismyownfault;thevoicesofthosegonebeforehadsuffitlywaroseethetruthnotit，thantofallintodreadsurpriseonsomedayofweakness，andfoolishlytainstfate。Iwillbegladratherthansorry，andthihingnomore。
然而，我的人生已经逝去。
生命是多么渺小！我知道哲学家们曾说过的话，我曾反复吟诵他们关于人生苦短的如歌语句——但，时至今日我才相信他们的话。这就是一切吗？一个人的生命怎可如此短暂，如此空虚？我徒然说服自己：真正意义上的生活才刚刚起步，汗水和恐惧相随的日子根本不是生活，是否让生活变得很有价值现在仍然取决于我。也许这是自我安慰，但它不能把这样一个事实变得含糊不清，那就是：机会和前途之门将不会再向我敞开。时至当前，我已“退居二线”，实实在在无异于一个退休商人，生命已经结束。我可以回顾已走完的人生历程，感叹它的渺小！我忍不住想要大笑一番，可我控制住自己，只是微微一笑。
微笑，一方面带着竭力的忍耐而不是轻视，另一方面又不可过分地自怨自怜，这样便是最好的。毕竟，我从未真正地被困在事情最糟的境遇里，我尚且可以轻松地脱身在外。生命完结了——那又怎样？它究竟是苦是乐，我现在都得不出个结论。是不是事实本身就不需要我这般患得患失呢？有什么关系呢？命运永远不会显露真面目，它召令我的降生，要我扮演那小小角色，然后一切重归沉寂。对此我是顺从，还是叛逆？我心存感激，感激自己没有像别人一样遭遇不可吞忍的冤屈，还有那肉体或心灵上惨重的创伤——唉！唉！我在他们身上所瞥见的这种种冤屈和创伤！人生大部分旅程都安宁地走过，难道还不能让我知足吗？假使我惊诧于生命的短促和空虚，这错误也是我自己亲手酿就的啊！先逝的人们对我敲响警钟：最好现在就看清并接受真理，不然，日后必将陷入惊恐，但却软弱得束手无策，只能愚蠢地呼天抢地，哀怨连连。我宁愿高兴，而不愿悔恨，我也将不再胡思乱想。