第5章雪Snow
朱莉安娜·C。纳什Julianaash
&wassnowingbeforeIopenedmyeyes。Icouldhearthesoundsofshainstthesidewalks，aspecialquietieswheyisheavilyblahsnow。Irantothewindowsiroomtohavealookatthebloain。Itmusthavebeenveryearly。Noneofmyfriendshadmadeittothestreet;onlyjanitaboutintheknee-deepsIhadn'tmissedanything，Ibecameawarethatmysistersandbrothersake。Ihade。IfIhurried，Icouldbeouttherebeforeanyofmyfriends。
Idressedmyselfinaofhand-me-dooolens，buttherewouldbeokeepmyhandswarm。Ihadlostthemearlierintheseason。Iwasiherastouto;myshoesintaloshes。Icouldwearshaloshes，butnotboth。Idecidedtogowithtwopairsofsodthegaloshes。
AsIwasbugthem，Ifeltthepreseneoawasmybigbrother，Lenny。HeaskedmeifIwaogoigattheindoorrinkinMadisardeelyscrappedmyotherplans。Mythirteen-year-oldbrotherwasactuallyaskingme，hisnine-year-oigwithhim。Go?OfcourseIwouldgo。Butegetthemoney?Lennysaiditwouldcostadetiheskates。Onlytwoobstaclesstoodbetweenmeandgoingskatingwithmybrother-theblizzardof1948andonedollar。TheblizzardIdle-itwasthedollarthatpreseheproblem。
&begaurtles，askedourmotherforanickel，beggedourfatherforaquarterapiece，collenyortwofromcoatpockets，discoveredtwosthathadrolleduhebeds，andspottedararestraydimeledinaerofohesixroomsinourcold-waterrailroadflat。
&ually，fortifiedwithabowlofhotoatmealandjammingthehard-earnedtoourpockets，wesetoutoy-bloey-acitymile。
Thewind-drivensnowgtoeverysurfayawewereintheAlpsasweclimbedoverthethree-footmoundsofsnowthathadbeehecurbs。It-amyriadoftinysnowflakeshadshutdowyaheadultsindoors。Theskyscraperswereinvisiblebehindawhiteveilofsnow，andweagiNewYorkhadbeensforus。WecouldwalkrightdownthemiddleofThirdAvehnruwashardtoourjoy，theincrediblesenseoffreedomwefeltoutthereinthesnow。
&welveblockstoForty-os;tdifficult，butthelongstreetsprovedtobeg。TheharshingofftheHudsoalmostimpossibletopushforward。Iolohmybrother。Myplayfulimaginingswerereplacedbythegnawingyfeet。Myheadwasutenlesshandsweremypodafewoftheygalosheshadworkedloose。IbegantoplaiwantingtomakeanuisanyselfbecauseIwasafraidthatLennyos;taskmetogoahhimagain。
SomewherehAveoppedinadoorwayte。ItimidlytoldLennythatmyclaspswereopeookhisbareredhandsoutofhispodbentdowhesnow-crusted，icymetalclasps。AshamedthatLennyhadtotakee，Istaredstraightaheadandsawtheimageofamanwalkingtowardusthroughtheofsnow。
Iwasuellhowoldhewas-alladultsseemedthesameagetome-buthewastall，thin，andhadagentle，handsomeface。Heworenohat。Therewasasdhisnedhisovercoat，likeours，wascakedwithsnow。
Idon'trememberifhespoketomeornot。WhatIdorecallisthathekneeleddownbeforeme，hisfacelevelwithmine。Ifoundmyselfgazingintosoftbrowneyes，feelingbewilderedandmute。Whenhewasgohiswarmthi，wihatheedtightlyaroundmyhead。
Idon'trememberigthatday，othome。Allmymemoryholdsisthesnow，thekindnesser，andmybigbrother，Lenny。
我还没有睁开眼睛，就知道下雪了。我可以听到铲雪的铁锹刮擦人行道的声音。当大雪覆盖了整个城市，空气中便有了一种特殊的宁静。我跑到前屋的窗边，看了看这个街区——我的地盘。天一定还早，我的朋友们都还没上街，只有看门人在齐膝深的雪里走着。看来我没有错过什么，这让我放心了。我发现哥哥姐姐们这时也都醒了。不能再浪费时间了。如果我快一点，就能赶在其他朋友之前出去玩了。
我穿上半新的羊毛衣裤，却没有保暖的手套。初冬时我把它们弄丢了。我也不知道该穿什么鞋子，因为我的鞋子已经无法套上橡胶套鞋了。我只能穿鞋子，或只穿橡胶套鞋，但不能同时穿两双。我决定穿两双袜子和雨靴出门。
我扣好鞋子时，感觉有人站在我面前。是大哥莱尼。他问我想不想去麦迪逊广场花园的室内滑冰场滑冰。我马上放弃了其他的计划。我十三岁的哥哥居然会邀请他九岁的妹妹去滑冰。去吗？当然要去。但是钱从哪儿来呢？莱尼说进场和租溜冰鞋要花一美元。我们面临着两个困难：1948年的暴风雪和一美元。暴风雪是可以克服的，但这一美元才是目前的难题。
我们开始筹钱，还了一些牛奶瓶，向妈妈要了五分钱，又跟爸爸讨来两角五分，在上衣口袋里搜集到一两分，在床底下找到两枚硬币，又在六个房间当中一间的角落里找到了丢失在那儿的一角钱。
最后，为了增强体力，我们喝了热乎乎的燕麦粥，然后将来之不易的硬币装进口袋便出发了。我们要走二十个街区——一段很长的路。
冬风驱赶着雪花，粘在万物的表面。在爬过堆在路边3英尺高的雪堆时，我和莱尼就假设正在攀登阿尔卑斯山。现在，这里是我们的世界——覆盖着整个城市的漫天雪花让大人们都待在了家里。摩天大厦也隐形在白色的雪花纱帐后，我们完全可以想象纽约因我们而变小了。我们可以走在第三大道中央而不怕被撞倒。我们无法抑制心中的喜悦，以及在雪中感受到的难以置信的自由感。
到四十九街的十二个街区并不难走，但穿越城区的长街道时却很冷。凛冽的西风从哈德孙河上吹来，让人步履维艰。我跟不上哥哥了。顽皮的想象被双脚刺骨的寒冷所代替。我没戴帽子，没戴手套的手在口袋里紧紧握着，套鞋的扣子也松开了。我开始轻声抱怨，但也不想让人感到厌烦，因为我害怕莱尼下次去哪里都不带我了。