第10章八月August
[英］查尔斯狄更斯CharlesDis
一年之中，没有任何一个月的自然风光比得过八月。春天美不胜收，而五月也是—个清新、花开的月份，由于有冬季的对比，所以每年的此刻更显得魅力四射。八月就没有这样的优势。它来的时候，我们只记得明朗的天空，绿绿的田野，还有芳香四溢的花朵——记忆中的冰雪、寒风都已完全消失，仿佛它们在地球上了无踪迹——然而八月是多么愉快的季节啊！果园和麦田到处都充溢着工作的声响，串串硕果压得果树都弯下了腰，枝条低垂到地面，还有玉米，有的一捆捆优雅地堆在一起，有的则迎着微风招展，仿佛等待收割，把景致染上淡淡的金黄色。整个大地似乎笼罩着醇美的柔和。季节的影响，似乎蔓延至那辆马车，它缓慢地越过收割好的田地，这一切只有用肉眼才觉察得到，耳朵却听不到任何刺耳的声音。
马车摇晃着，轻快地经过路边的田野与果园，一群群的妇女和孩子们，有的正将水果往筛子上堆，有的则在捡散落的谷穗子，他们稍停了会儿手中的活儿，用深褐色的手遮在晒黑的脸上，以好奇的眼神望着乘客。一些结实的小顽童，太小还不能上学，但又不能把他们留在家中胡闹，便出于安全的考虑被安置在篮子里，这时也爬过了篮边，高兴得又踢又叫。收割的人停下了手里的活儿，双臂交叉地站着看马车通过，而拖货车的毛茸茸的马也睡眼惺忪地向那灵巧的马车队看了一眼，它的眼神很明白地表露出：“看看倒是不错，但在崎岖的田地上慢慢走，总比那么辛苦地工作要好，尤其是在尘土飞扬的路上。”当你拐过转角时，回头瞧瞧你的身后吧。妇女和孩子们又开始干活儿了：收割的人又弯下了腰，拖货车的马已继续前进。所有的一切都恢复了工作。
Thereisnomonthinthewholeyear，inwhiaturewearsamorebeautifulappearahahofAugust。Springhasmaies，andMayisafreshandbloomingmonth，butthecharmsofthistimeofyearareeheirtrastwiththewinterseason。Augusthasnosutage。Iteswhehingbutclearskies，greenfields，a-smellihereofsnow，andidbleakwinds，hasfadedfromourmindsaspletelyastheyhavedisappearedfromtheearth-aapleasais！Ordfieldsringwiththehumoflabour；treesbehickclustersofrichfruitwhichbowtheirbraheground；andthe，piledingracefulsheaves，ibreaththatsweepsaboveit，asifitwooedthesigesthelahagoldeohahewholeearth；theiheseasoeheverymotionacrosstheedfield，isperceptibleostrikeswithnoharshsoundupontheear。
Asthecoachrollsswiftlypastthefieldsandorchardswhichskirttheroad，groupsofwomenand，piliiherieredearsof，pauseforaninstantfromtheirlabour，andshadifacewithastillbrazeuponthepassehcuriouseyes，whilesomestouturalltoworkbuttoomischievoustobeleftathome，scramblesoverthesideofthebasketinwhichhehasbeeedforsedkidscreamswithdelight。Thereaperstopsinhiswork，andstandswithfoldedarms，lookingatthevehicleasitwhirlspast；andtheroughcart-horsesbestoyglahesmart，lainlyasahla’sallveryfiolookat，butslowgoing，overaheavyfield，isbetterthanwarmworklikethat，uponadustyroad，afterall。”Youcastalookbehindyou，asyouturheroad。Thewomenandhaveresumedtheirlabour：thereaperoohiswork：thecart-horseshasmovedon：andallareagaininmotion。