第32章温情四溢的生活（3）
DearSir，
Iamnotblihofthewiftof。LeavesofGrass。IfiraordiandwisdomthatAmericahasyettributed。Iamveryhappyi，asgreatpowermakesushappy。ItmeetsthedemandIamalwaysmakingofwhatseemsthesterileandstioomudiworkortoomuchlymphiweremakisfatandmean。Igiveyoujoyofyourfreea。Ihavegreatjoyinit。Ifindinparablethingssaidinparablywell，astheymustbe。Ifindtheent，whichsodelightsus，anderlyspire。
&thebeginningofagreatcareer，whichmustyethavehadalroundsomewhere，forsuchastart。Irubbedmyeyesalittletoseeifthissunbeamwerenoillusion，butthesolidsehebookisasoberty。Ithasthebestmerits，namely，andeng。IdidnotknowuntilI，lastnight，sawthebookadvertisedinaIcouldtrustthenameasrealandavailableforapostoffice。
Iwishtoseemybeor，amuchlikestrikingmytasks，andvisitiopayyoumyrespects。
R。W。Emerson
cord
Massachusetts
21July1855
亲爱的先生：
对于卓越超群的《草叶集》，我对它的价值并非视而不见。我认为它是美国迄今为止所出版的最杰出最具才智的作品。我在读它的时候，心情十分愉快，伟大的力量总会让我们感到愉快。我一直都认为，我们似乎处于贫瘠枯竭的状态，似乎太多的精雕细琢，或者过度的迂缓气质正使我们西方的智慧变得迟钝而平庸，而《草叶集》正是我们所需要的。我很高兴您拥有这样自由而勇敢的思想，我感到十分兴奋。我发现，很多事物都应该表现出它本身拥有的无可匹敌的美，我也看到其中那种大胆的令我们愉悦的记述，也许只有具有深刻理解力的人才能够把它挖掘出来。
一项伟大的事业有这样良好的开端，我为此向你表示祝贺，这个开端将来一定会有广阔的前景。我揉揉眼睛，想看看这道阳光是不是幻觉，但是这本书给我的感觉又是确定无疑的。它最大的优点就是能够增强和鼓舞人们的信心。直到昨天晚上，我在一家报纸上看见这本书的广告时，才相信真有此书，而且在邮局就能买到它。
我很希望能与您这样一位良师益友见一面，很想抛开手中的工作去纽约拜访您。
爱默生
1855年7月21日
于马塞诸塞州康科德
协查函
协查函一般为两个不同地的部门之间，或者上级部门对下级部门之间的函件，要求对方予以协助调查，并有正规回复的公文。
&erail]adj。不生育的；不能生殖的；无菌的
Aheatreshouldbepletelysterile。
手术室应该完全无菌。
inparable[inkmprbl]adj。无双的；无敌的；无比的
Myineisinparablewithhis。
我的收入不能与他的相比。
rub[rb]v。擦；搓；揉（使）相互摩擦
Don'trubyoureyes。
不要揉眼睛。
illusion[ilju：n]n。错觉；幻想；错误观念；假象
Hisillusioncrumbled。
他的幻想成了泡影。
我在读它的时候，心情十分愉快，伟大的力量总会让我们感到愉快。
我发现，很多事物都应该表现出它本身拥有的无可匹敌的美，我也看到其中那种大胆的令我们愉悦的记述，也许只有具有深刻理解力的人才能够把它挖掘出来。
我很希望能与您这样一位良师益友见一面，很想抛开手中的工作去纽约拜访您。
&hedemandIamalwaysmakingofwhatseemsthesterileandstingynature。。。
makeof：用……做成；理解；对……有某种看法
。。。Icouldtrustthenameasrealandavailableforapostoffice。