第4章意犹未尽的思念（4）
WilliamBryanttoHisMother
威廉·卡伦·布莱恩特（1794—1878），美国诗人，生于马萨诸塞州一个医生家庭。19世纪20年代初，布莱恩特移居纽约，从事新闻工作。1829年主编《晚邮报》，主张“自由土地、自由言论、自由劳动、自由人”。作家爱默生曾称赞他为“乡土的、诚挚的、有独创性的爱国诗人”。
本篇是布莱恩特写给母亲的信，描述婚礼当日自己的感受。
&her，
Ihastehemelantelligehaslatelyhappeome。
&heevenihdayofthepresentmonthIwasataneighbhouseinthisvillage。Severalpeopleofbothsexeswereassemblediheapartments，andthreeorfourothers，withmyself，wereilastalittleelderlygentlemahin，withasolemnce，hookednose，andholloweyes。Itwasnotlongbeforeweweresummoemeherestofthepahered。Wewentinandtookourseats；thelittleelderlygehthehookednoseprayed，aoodup。WhenhehadfiofussatdowlemanwiththehookederedcabalisticexpressionswhichIwasthteoremember，butIrecollectthatattheIwasgivehatIwasmarriedtoayoungladyofthenameofFrancesFair-Iperceivedstandingbymyside，aheonthstohavethepleasuretoyhter-in-law，whichisamatterofsomeihepirl，whohasherheworld。。。
Ilookedood，aningenuousaedisposition，ag，etdthecharaywifeistoofrankaedtosuffermetofearthatImaybedisappointed。Idomyselfwrong；Ididnotlookforthesenoraies，buttheytrappedmebeforeIwasaware，andnowIammarriedinspiteofmyself。
Thusthetofdestinycarriesusaloamadmanwouldswimagaiream，aafoolwouldexerthimselftoswimwithit。Thebestwayistofloatquietlywiththetide。。。
Youraffeateson，
>
June，1821
亲爱的母亲：
我匆忙发出这封信，是想告诉你最近我这里发生的一件事情——一个令人忧愁的消息。
这个月11号的傍晚时分，我在与村子相邻的一栋房子里。有几个男女聚集在其中一间屋里，而我自己则跟其他三四个人待在另一间房子里。然后进来一个脸色苍白、瘦削，有一副严肃面孔、鹰钩鼻、眼睛深陷的老先生。没过多久，有人来招呼我们到另外那间屋子里去，那位老先生和其他人都聚集在那里。我们走进去，坐了下来。那位鹰钩鼻的老先生开始作祷告，我们全体起立。他作完祷告之后，人们都坐了下来。接着，那位鹰钩鼻的老先生口中念念有词，说了一串神秘的话语。我当时十分紧张，没有记住他说了些什么，只记得在结束的时候，他说我和一个名叫弗朗西丝·菲切尔德的姑娘成了婚。她当时就站在我身旁，希望几个月后能有机会荣幸地把她作为您的儿媳介绍给您。这个可怜的姑娘对此很感兴趣，因为她在这个世界上无父无母……
我追求的是一个心地善良、性情直率、和蔼可亲、温柔体贴的女孩，她的为人非常坦率和单纯，让我不用担心自己将来有失望的时候。或许我并不了解自己，或许我并没有去寻求拥有这些品质的人，我可能在不知不觉中落入了他们的圈套，身不由己地娶了那个姑娘。
我们就是这样顺着命运的潮流向前走的。只有疯子才会逆流而上，只有傻子才去竭力迎合潮流。最好的办法是静静地随波逐流……
爱您的儿子，
威廉
1821年6月
ns]n。面容；表情
&hishe>
当他身处险境时，他表现得镇定自若。
summon[smn]v。传唤；吁求；争取；召集