Andthatambitiardswrongsolongasitsuitsaim。。。
solongas：只要；如果；既然；由于
尤金·奥尼尔致儿子
EugeneO'oHisSon
尤金·奥尼尔（1888—1953），美国剧作家。他生于纽约一个演员家庭，幼年随父亲的剧团走南闯北，漂泊不定。1936年，由于“他那体现了传统悲剧概念的剧作所具有的魅力以及真挚和深沉的**”，奥尼尔获得诺贝尔文学奖。此外，奥尼尔生前曾三次获得普利策奖。他自认为并得到公认的最好作品是《长夜漫漫路迢迢》。这部带有自传性的剧作，按作家生前的声明，于1956年首次在瑞典上演，并再次获普利策奖。
DearEugene，
Itwasgoodtogetyourletter。Iwouldhavewrittenyou，onlyyousaidinyourriting，soIwaitedtolearailsoodnews。Anditsureisgood，asIwiredyou，Iwasbyonished，likethat，thatyouhaddonesonobly，foryoursomberpremonitionshadnotimpressedmeasbeiocidewiththefatheyappeared。IknowsuchdrearyfstoodamheyarethefamiliarspiritsofthisbranchoftheO'hebaagesyougetfromme，I'mafraid。I'vebeenenjoyihanmyusualshareofthemlately，too，whatwiththisCycleofplaysstretgoutintoafutureofseeminglyendlesshardlabor。Itlooksnowasiftherewouldhavetobestillanotherplay—aninthwhichwillcarrymebackto1770asastarter。
WhatyouwriteabouttheexamsisdamingandIamgladyoutoldmesomuchabouttheoral。Ofcourse，Ikherewasohadwassuidableinquisition。Iehowyoufeltwhehehallwaiti！
Asforthejob，fromwhatyoutellme，thatassuredlyisagrandbitofgoodfortuhesalaryismorethayouwouldgettostartwith。
Speakingofmoney，youknow，Ihope，thatifeveryougetinatoughspotIalwaysmaoeacrosswithsomething，although，asyoumayguess，thecoupleofyearswillbeleanorarityforme，aMhtspuresup。Iwanttotellyoufranklywhatmyexactsituationis。WhateverineIhavefromisismorethahealimomeansthatasfarasmyhalfofCarlotta'sandmyhouseholdexpeedIamlivingondwillbeforthewoyearsormore，forIdoobeabletoreleaseanyneroduorpublibeforethen。Royaltiesonbiparativelylittle。Stock，amateurperformances'royaltiesdon'tamounttomuchbecausemyplaysaredifficulttodseldomattempted。Fnprodutieringlyt—butaredooireforafewperformaime，andwithhalftoatranslator，tax，etc。thereturntomeindligible，orless。IhadhopedsomethingfromtheLondonproduofAh，WilderheIrishGroupTheatre，butinspiteofaunaiccriticalreooneisgoiandithaspossiblyclosedbythis。
Sothat'saboutthesituation—anditisduetogrowsteadilyworseiter，pendingtheappearanynewwork。Itellyouallthisnottocrypoor，youuand，buttopresentthehardfacts。
Iamdetermined，ifIgobrokeintheproottoreleaseanyplayofthetilIhaveatleastthreeorfourinfinalform，adraft。Thisisessentialtomebecausetheemphasiswithmeisnaturallyontheworkasawhole，notoeparts。ItisalsoessentialfeproduoftheworkasawholethattheGuildhaveseveralplaystoplanonasastarter—fortheyitogetheraspecialrepertoirepanyjusttodothisdwheyingupadactressesforthreeorfouryears，inthesedaysofTalkietemptation，you'vegottoshowthempartsinseveralplaysthatmakeittetosignup。You'tdoitowoplaysromiseofgoodpartsinplaysen，heauthor。Theplan，asIguessI'vetoldyoubefore，istodotwoplaysaseason。
SoyouseehowthisCyclehasmeinvolvedinahellofalotoflabor—ande—beforeIexpeyreturnsofanykind。YoureciatethatIhavemanylowdaysofO'Neillheebie-jeebieswhenIfeelveryoldandtired，anddoubtmyselfandmywork，andwonderwhyihingiouakesuchahellishjobwhenImighthavecoastedalongandjustwrittensomemoreplays，asalaywrightdoes。
Butenoughofthat。
IforesawthatyouwetsometartretortsfromtheMiddle-Westonyourarticle。Mid-Westernersareveryseis，i。
&oyouayfromus—akissfromBlemietoCabot。
Father
&h1936
亲爱的尤金：
很高兴收到你的信。我本来已经在给你写信了，不过你在电话中说你正写信给我，于是我就等着详细地了解你的好消息。这确实是好消息！当我从电话中得知你干得如此出色时，我没有感到意外，一点也没有，因为我觉得你先前种种不祥的预兆根本不可能会在后来应验。我对那些可恶的预兆非常明了，那是我们这些奥尼尔家族成员的共同特征——恐怕这是你从我这里继承的有害遗传因子。我近来也一直遇到这种情况，而且比以前还要糟。因为，这个系列剧拉得太长，似乎这烦人的工作永远也做不完。现在看起来好像还得接下去写另外的一个剧本——第九个剧本，这将把我带回1770年刚开始创作剧本的阶段。
你在信里所说的关于考试的情形非常有趣，我很高兴你如此详尽地谈了口试的情况。我知道有口试这回事，但并没想到口试竟是那样一种可怕的询问，我可以想象当时你在大厅中走来走去，等待最后结果时焦急的心情。