第30章温情四溢的生活（1）
TheLifeIsFilledwithTenderFeelings
柴可夫斯基致冯·梅克夫人
PiotrIlyimevonMeck
柴可夫斯基（1840—1893），世界上最伟大的音乐家之一。他于1976年底开始与冯·梅克夫人长达13年的神秘交往。他收到冯·梅克夫人的信后，很受感动，随后诚恳地写了回信。
ItisimpossibletosayhowgladIwastoseeyandtoknaininuni。Jurgensottotellmethatthepiaofoursymphonyhadatlastbeenpublished，soyourletterwasthefirstnewsIhadofit。Iamtremehatyouaresatisfiedwiththearra，whitruthiswellandskillfullydone。
Asforthemusicitself，Ikyouwouldlikeit；howcouldithavebeenotherithyoutlyinmind。Atthattime，Iwasnotnearlysoihyouasnow，butalreadyIseheworldcouldrespohedeepestagropingsofmysoul。Nomusicaldedihaseverbeenmoreseriouslymeant。Itokennotonlyonmypartbutonyours；thesymphonywasnot，intruth，miours。Foreveritwillremainmyfavoritework，asthemoimewhenuponadeep，insidimentaldisease，uponawholeseriesofunbearablesufferings，griefanddespair，suddenly，hopedawhesunofhappioshihatsunwasembodiediowhomthesymphoed。
&hinkwhatmighthavehappeehadome。Iowey：life，thecetopursuefreedomthathithertounattaiion，andsuceofgoodfortuneashadneveroeevenindreams。Ireadyratitudearongforexpressionimusic。MayIbeablesometimetoexpressitthus！
Dearfriend，mayyoukeepwell。Iwishitforyoumorethanformyself。Readinghowoursymphonycausedyousleeplessnights，Ifeltmyheartstricted。（Iwantmymusiceforthtobeasourceofjoyandsolation，andwithallmystrengthIdesireforyouaspiritwellandcalm。）
Yours，
P。Tchaikovsky
Grankino
Oct。10，1879
看到你的笔迹，知道我们又在通信，我内心的喜悦无以言表。朱根生忘了告诉我一件事，就是由我们的交响乐改编的钢琴曲终于出版了，因此，你是第一个写信告诉我这个消息的人。你很满意这支改编的钢琴曲，我听了简直欣喜万分。说实话，改编得确实不错，而且很精致。
至于交响乐本身，我事先就知道你会喜欢的，难道还会有别的可能吗？我谱曲的时候，心里无时无刻不挂念着你。那时，我不像现在和你这样亲密，但我已经隐约意识到：对我灵魂深处那些极其深刻而隐秘的探索，这世上再没有人的反应比你更敏锐了。从来没有一部音乐作品的献词比我的更严肃了，它不仅传达了我的心意，也传达了你的；实际上，这部交响乐不只属于我，而是属于我们。它将永远是我最得意的作品，因为它是我人生中一个时期的里程碑——当时我正承受着深重的苦难、不断加重的精神困扰和一连串难以忍受的痛苦、忧虑和绝望。突然间，希望的曙光和幸福的阳光开始闪现——那太阳就是我这交响乐所献之人的化身。
如果命运之神没有把你派到我这里来，那将是什么样子呢？我想到这不禁不寒而栗。你赐予了我一切：生命、追求自由的机会（那至今还没有实现的宏愿）以及那连做梦都不曾遇到的接二连三的好运气。我怀着深厚的感激和爱慕之情阅读这封来信，除了音乐之外，没有其他任何形式能够表达我的感情。希望有一天我能够用这种形式来表达！
亲爱的朋友，请多多保重。我祝你身体健康的心愿，比祝福我自己更加深切。你信中说，我们的交响乐让你彻夜难眠，听了这话我很心痛。我希望我的音乐从此能成为你快乐和慰藉的源泉，全身心地祝你精神愉快、安宁。
你的P。柴可夫斯基
1879年10月10日
于葛兰契诺
beforehand[bif：h鎛d]adv。预先；事先地；提前
Haveyouwarnedbeforehand？
你事先打招呼了吗？