第17章甜蜜芬芳的爱情（1）
&andFragrantLove
拿破仑致约瑟芬
NapoleonBooJosephine
拿破仑·波拿巴（1769—1821），法国军事领袖，法兰西帝国皇帝。1796年3月9日，拿破仑与约瑟芬结婚。他们认识时，拿破仑是个不名一文的小军官，约瑟芬则是一位仪态万方的寡妇。婚后不久，拿破仑奉命指挥意大利军摆脱奥地利统治，约瑟芬则留在巴黎。拿破仑不断写信请约瑟芬前来相聚，她总是拒绝，甚至极少回信。直到拿破仑到了米兰，她才应允相聚。
Idon'tloveyou，notatall，orary，Idetestyou—Yhty，gawky，foolishderella。Youeme，youdon'tloveyourhusband；youknoleasureyivehim，ayouhaven'twrittenhimsixlines，dashedoffcasually！
Whatdoyoudoallday，Madam？Whatistheaffairsoimportantastoleaveyouetoyourdevotedlover？Whataffestiflesandputstoohelove，thetenderandtloveyoupromisedhim？Ofwhatsortbethatmarvelousbeing，thatnewloverwhoabsorbseverymoment，tyrannizesoveryourdays，asyaoyourhusbaakeefihedoorswillbebrokehereI'llbe。
Indeed，Iamveryuneasy，mylnonewsofyou；writemequicklyfes，pagesfullofagreeablethingswhichshallfillmyheartwiththepleasafeelings。
Ihtoyarmsahamillionkissesburningasthoughbeor。
Bonaparte
Verona
&h，1796
我不爱你，一点儿也不爱你；相反，我讨厌你——你是个固执、笨拙、愚蠢的妇人。你从不写信给我，你不爱你的丈夫；你明明知道你的信能带给他何等的快乐，但却不肯草草地写上六行字给他，哪怕是很随便地写上六行。
你整天都在做些什么呢，女士？有什么事情如此重要，以至于让你腾不出一点儿时间写信给你忠诚的爱人？你曾答应过给我温柔而忠诚的爱情，如今它被什么样的感情压制和排挤在一边了呢？你那位出类拔萃的新情人，究竟是何等人物，竟然占去了你的每一分钟，占据了你所有的时间，以至于你没有时间对你的丈夫略表关心呢？约瑟芬，当心些！说不定我会在某个美丽的夜晚破门而入。
事实上，我的爱人，我因为没有你的音信而坐立不安。请尽快给我写四页信寄来吧，四页充满柔情蜜意的信，我的心中将充满快乐。
我多希望能立刻将你紧紧拥入怀中，并用如同赤道下骄阳般燃烧的热情千万次地亲吻你。
波拿巴
1796年11月13日于维罗纳
naughty[n：ti]adj。顽皮的；淘气的；撒野的
Naughtyboyssometimesmakegoodmen。
淘气的男孩有时会成为争气的孩子。
stifle[staifl]v。压制；扼杀；（使）窒息
&riedhardtostifleherlaughter。
她强忍住笑。
absorb[bs：b]v。吸收；使并入；同化
Absorbtheessehedross。