第41章浮云Clouds
佚名Anonymous
I'veopeaiwiheputer，andIsitnowinaholytheaterbeforeasky-bluestage。Alittlecloudabovetheneighbor'streesresemblesJimmyDurante'snoseforawhile，thenbeorphousasitslipsonnorth。Othercloudsfollow，bigainyontheirmarchtowardwhereness。Wispsofthemleadordroopbecausetheremustalwaysbeleadinganddrooping。
&reesseemtolaughatthecloudswhileyetreawithswayireesmustthinkthattheyarereal，rooted，somebody，ahecloudsareoerwhiesblockstheirsun。ButIthinktreesareclouds，too，ofgreenleaves—cloudsthatole。Treesgrowandddissipatesliketheirairbornes。
AndwhatamIbutacloudofthoughtsandfeelingsandaspirations?Don'tIputoutteshereandthere?Don'tIoallyappeartootherpeopleasaridiculousshapeofthoughtswithoutmyio?Don'tIdrifttowardthenorthwhehebreezesofloveahofpassion?
Ifcls，andbeingsareclouds，arewenotallwell-advisedtodrift，tofeelthewindtugusinhereandplugusoutthere?Arewesuchropsas>
Drift，letme。Singtothesky，willI。Oneinmausbreathethebreezeandfindthereinourrootsi。
Iclosetheow，feelingbroader，fresher。Theactisover。Applauseissweepingthroughthetrees。
电脑上方便是东侧的窗户，我把窗帘拉开。现在我坐在天与地构成的这个神圣的剧场里，正对着远方天蓝色的舞台。邻居家的树上方栖息着一小片云朵，一开始像极了吉米·杜朗特的大鼻子，后来又慢慢散开，向北悄悄**去。其他的云彩——有大有小，洁白如雪——都跟随着它，不知要往哪儿走。这个美丽的阵列看上去正上下起伏，因为总有那么一两片云朵，要么抬起头来，要么故意沉下去。
树在大笑，嘲讽飘过头顶的这些云彩，用树枝一次次地逗弄它们。树们一定在想，自己深深地扎根于地面，生命是那么真实，可那些云朵却只像是一捧捧水雾，有时还会遮住阳光布下影子。但在我看来，树也像是云，它们的枝叶就像绿色的云朵，虽然很少移动。和天上飘动的云彩一样，树也会成长，会变化，甚至有朝一日，消失不见。
而我自己，不也是一片由各种思想、情感还有欲望组成的云朵吗？难道我表达情感的时候不像云彩洒落雨滴——充满周围的空间？有时候我自己不知道，但我表现在外的样子，在别人看来不也是滑稽可笑？而当我感受到爱情的到来和他人的安慰时，难道不会朝快乐的方向伸开双臂？
倘若云即是万物，万物如云，那感受变迁的风向，随着感情的指示游走，难道不是我们的天性？我们果真像我们自认为的那样内心冰冷？
来吧，让我自在地游逛，让我对着天空歌唱。归根结底，我们都是一样。让我们迎接扑面而来的微风，又能找到我们精神扎根的地方。
现在我重新把窗帘拉上，感觉更平静，更清新。大幕已落——表演结束了，从树们站立的位置传来轻轻的掌声。
记忆填空
1。Alittlecloudabovetheneighbor's____________resemblesJimmyDurante'snoseforawhile，thenbeorphousas____________slipsonnorth。Othercloudsfollow，bigand____________andtinyontheirmarchtowardwhereness。Wispsofthem____________ordroopbecausetheremustalwaysbeleadinganddrooping。
2。Ifclouds____________beings，andbeingsareclouds，arewenot____________well-advisedtodrift，tofeelthewindtugusinhereandplugus____________there?Arewesuchropsas____________imagine?
3。Drift，letme。Sing____________thesky，willI。____________inmausbreathethebreezeandfindthereinourrootsinthe____________。
佳句翻译
1。树在大笑，嘲讽飘过头顶的这些云彩，用树枝一次次地逗弄它们。
译___________________________________________________
2。和天上飘动的云彩一样，树也会成长，会变化，甚至有朝一日，消失不见。
译___________________________________________________
3。来吧，让我自在地游逛，让我对着天空歌唱。
译___________________________________________________
短语应用
&reesseemtolaughatthecloudswhileyetreawiths>
laughat：嘲笑；因……而发笑
造___________________________________________________
2。Don'tIputoutteshereandthere?
&here：各处，到处
造___________________________________________________