第37章爱之灯
LampofLove
[印度]罗宾德拉纳德·泰戈尔
RabindranathTagore
灯火，灯火在哪儿？
用熊熊燃烧的生命之火点燃它吧！
这儿有灯，
但没有一丝火焰这就是你的命运，我的心啊！
你还不如死了的好！
悲痛在叩你的门，
她带来口信，
说你的主醒着呢，
他召唤你穿越漫漫黑夜，奔赴爱的约会。
乌云漫天，雨下不停。
我不知道心里激**着什么
我不懂它意味着什么。
电光一闪，我进入黑暗的深渊。
我的心摸索着前行，前往那夜之音召唤我的地方。
灯火，灯火在哪里呢？
用熊熊的生命之火点燃它吧！
雷声在响，狂风在啸。
夜像黑岩一般黑。
不要让时光在黑暗中逝去。
用你的生命点燃爱之灯。
Light，oh，whereisthelight？
Kihtheburningfireofdesire！
&helampbutneveraflie，
issuchthyfate，myheart！
Ah，deathwerebetterbyfarforthee！
Miseryknocksatthydoor，
Andhermessageisthatthylordis>
Aheetothelove-trystthroughthedarknessofnight。
Theskyisovercastwithdtherainisceaseless。
Iknownotwhatthisisthatstirsinme，
Iknownotitsmeaning。
Amomentasflashoflightningdrags
Doergloomonmysight，
Agropesforthepathtowhere
Themusiightcallsme。
Light，oh，whereisthelight？
Kihtheburningfireofdesire！
Itthuhewindrushessgthroughthevoid。
&isblackasablae。
&hehourspassbyinthedark。
Kihelampoflovewiththylife。