第49章诗神之子
TheMuses'Son
[德]约翰·沃尔夫冈·歌德
JohannWolfgahe
漫步在田野林间，
悠扬的笛声飘**着——
时光就这样流逝；
众人跟着我的曲调，
和着我的节奏，
一起欢舞。
我等不及迎接
园中第一朵花的盛开，
那春潮中树花的初放；
他们为我快乐的歌声欢呼——
即使冬天再次来临，
我依然会为甜美春天歌唱。
歌声飘向四面八方，
在冰雪覆盖处悠扬回**，
为寒冬送去丝丝暖意；
即使严寒中的花儿凋零，
狂热的欣喜也会闯入我的眼帘，
在精耕的山地上洋溢。
菩提树下
我偶然发现年轻的人们，
于是尽情将他们鼓动；
让那笨拙的少年，
和那优雅的少女，
伴着我的节奏翩翩起舞。
将飞翔的羽翼借给爱人的双足，
带他们离家，飞越高山与峡谷，
飞向远方；
啊，亲爱的诗神，
何时我才能偎依在你胸前，
尽情将清闲享受？
Throughfieldandwoodtostray
Aunefullay，
Tisthusmydaysarepass'd；
Auhme，
Andmoveinharmony，
Andsoo。
TowaitIscarcehavepower
Thegardeflower，
&ree'sfirstbl；
Theyhailmyjoyousstrain，
&eresagain，
OfthatsweetdreamIsing。
Mysongsoundsfarandnear，
O'ericeitechoesclear，
&erblht；
Andwhenhisblossomsfly，
&uresmeetmineeye，
Upoill'dheight。
Wheheliree，
YoungfolksIcetosee，
&hemmovingsoon；
Hishedullladcurls，
Theformalmaidenwhirls，
&omytune。
Wiyelend，
O'erhillandvaleyesend
Theloverfarfromhome；
WhenshallI，o，
Yeki，
Ahtoroam？