第25章致——
To—
[英]波西·比希·雪莱
PercyByssheShelley
有一个字总是遭人亵渎，
但我不会这样做。
有一种感觉遭人假意鄙弃，
你不会这样做；
有一种希望犹如绝望，
仔细斟酌会令人窒息，
你的同情心无人能比，
令我的心备受宠爱。
我不能赋予你所谓的爱，
但你能否接受它。
一颗心仰慕着你
上帝也不会拒绝。
那是飞蛾对繁星的期望，
如同夜晚爱慕白昼，
那是一种热爱，
从我的悲痛中解脱。
Onewordistoooftenprofaned
Formetoprofa，
Ooofalselydisdain'd
Fortheetodisdainit；
Ooolikedespair
Forprudeher，
Andpityfromtheemoredear
Thanthatfromanother。
Iotgivewhatmencalllove
Butwiltthouaot
Theworshiptheheartliftsabove
Andtheheave。
Ahemothforthestar，
Ofthenightforthemorrow，
&iohingafar
Fromthesphereofoursorrow。