第26章你占领了我的心房
ThyBosomIsEhAllHearts
[英]威廉·莎士比亚
eare
本以为消逝的一切都已死去，
不曾想他们还欢聚在你的胸口
那里**漾着爱，和它可爱的一切，
也珍藏着那些我以为失去的朋友。
多少圣洁的泪水，将那虔诚的爱
从我眼中偷去，就像死亡的祭品，
如今我才恍然大悟
而你将失去的一切全部珍藏！
你像一座坟墓，将那曾经的爱埋葬
挂满离去的爱人们的纪念物，
它们将我所有的情意给你，
从此你得万千宠爱于一身：
在你身上我看到曾爱过的倩影
你是他们的总和，占有了我的心。
Thybosomisehallhearts，
WhichIbylaghavesupposeddead；
AndtherereignsLoveandallLove'slovingparts，
AndallthosefriendswhichIthoughtburied。
Howmanyaholyaear
Hathdearreligiouslovestol'nfrommineeye，
Asihedead，whio>
Butthingsremov'dthathiddenintheelie！
Thravewhereburiedlovedothlive，
Hungwiththetrophiesofmylone，
Whoalltheirpartsofmetotheedidgive，
Thatdueofmanynowisthinealone：
TheirimagesIlov'd，Iviewinthee，
Andthou，allthey，hastalltheallofme。