第20章如果你一心爱我
IfMustLoveMe
[英]伊丽莎白·巴雷特·巴朗宁
&hBarrettBrowning
如果一定要爱我，就别问什么缘由
只为爱而爱吧。不要说，
“我爱她的微笑——她的容貌——她的
细语温存——爱她的心思灵慧
正与我的心意相契相投，在那样的日子里
曾带给我怡人的松弛——”
我亲爱的，因为这些东西
都可能因你而改变，而失去——而爱，
也许因此相遇，也许因此分离。也不要因为
怜悯而爱我，来拭去我脸上的泪滴，
长久地接受你的慰藉，那造物主捏出的东西
或许会忘却哭泣，但也会因此而丢弃你的爱！
只为爱而爱我吧，这样你就能
穿越那永恒的爱，永远永远地爱下去。
Ifthoumustloveme，letitbefht
&forlove'ssakeonly。Donotsay，
'Iloveherforhersmile—herlook—her>
Ofspeakily，—foratrickofthought
Thatfallsihmiesbrought
Aseeaseonsuchaday—'
Forthesethingsinthemselves，Beloved，may
Beged，eforthee—andlht，
Maybeunwroughtso。herlovemefor
Thiy'swipingmycheeksdry。
&uremightfettoweep，whobore
Thyf，ahylovethereby！
Butlovemeforlove'ssake，thatevenmore
Thoumaystlovehlove'seternity。