第40章情人谷
&ellsofaValleyFullofLovers
[爱尔兰]威廉·巴勒特·叶芝
WilliamButherYeats
我梦见我站在山谷之中，周围是一片叹息，
幸福的恋人成双成对地走过我的身旁；
我梦见我逝去的爱悄然从林中走出，
云样的眼睑遮掩了梦幻般的双眸；
我在梦中呼喊，姑娘们啊，
让少年们把头放于你们的膝上，用你们的秀发遮盖他们的眼睛，
否则，若记起她的容颜，他们便不会在别的脸上看到美丽。
直到这世界上所有的山谷都枯萎消尽。
&lstoodinavalley，andamidsighs，
Forhappyloverspassedtherelstood；
AndIdreamedmylostlovecamestealthilyoutofthewood，
Withhercloud-paleeyelidsfallingondream-dimmedeyes；
Imydream，Owomen，bidtheyoungmenlay，
Theirheadsonyourknees，anddrowhyourhair，
Orrememberiheywillfindnootherfacefair。
Tillallvalleysoftheworldhavebeen