第22章寂静的中午
&Noon
[英]但丁·加布里埃尔·罗塞蒂
Dai
你的手伸展在鲜嫩的长草里
指尖如玫瑰花一样透明：
你的眼睛漾着恬静的微笑。
云海汹涌的长空下，
牧场时而闪烁，时而暗淡。
在我们的巢穴周围，在我们的视野之内，
是镶着银边的金黄色的驴蹄草，是峨参环绕的山毛榉篱笆。
这可见的沉静，沙漏一般的沉静。
阳光追逐的枝苗深处，挂着一只蜻蜓，
像天空撒了手的蓝线；
像这生着翅膀的时光从我们头顶降落。
啊！心贴心地抱紧我们吧，为了这不朽的馈赠，
这亲密相伴的沉默时光，
双重的沉默就是一首爱情之歌。
Yourhandslieopeninthelrass，—
Thefislhlikerosyblooms：
Youreyessmilepeace。Thepasturegleamsandglooms
'hbillowisdamass。
Allrou，farastheeyepass，
Aregoldenkihsilveredge
&hecow-parsleyskirtsthehawthe。
'Tisvisiblesileillasthehlass。
&hesuhsthedragon-fly
Hahreadloosehesky；
Sothiswing'dhourisdropttousfromabove。
Oh！Claspwetoourhearts，fordeathlessdower，
Thispaiculatehour
&wo-foldsilehesongoflove。