第17章夜会
&Night
[英]罗伯特·勃朗宁
&Browning
灰莽的海，黑长的岸；
金色的半月大而低；
微波从沉睡中惊起，
火一般地翻腾起阵阵涟漪，
当我驾船迅速驶向海湾，
船却戛然扎进泥潭。
而后是一英里海香暖人的沙滩；
穿过三块田地才见一个农场；
轻轻叩响窗棂，
一个尖锐的打火声，
火柴迅速燃起，
蓝光明净而耀眼，
似惊似喜，口中搅动着
声响不高的话语。
两颗跳动的心紧紧相融。
Thegrayseaandthelongblad；
Andtheyellowhalf-meandlow；
Aledlittle>
Infieryriheirsleep，
AsIgaihpushingprow，
Asspeedi'theslushysand。
Thenamileofwarmsea-stedbeach；
&ocrosstillafarmappears；
Atapatthepahequicksharpscratch
Aofalightedmatch，
Andavoicelessloud，thro'itsjoysandfears，
Thawoheartsbeatioeach！