第53章茵尼斯弗利岛
TheLakeIsleofInnisfree
[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
WilliamButlerYeats
我将离去，去茵尼斯弗利岛，
去建座茅草小屋，泥土和柳条的栅栏：
我要种九垄豆角，为蜜蜂做个小巢，
独在幽境里，听群蜂歌唱。
于是安静了，轻轻悄悄地安静，
从晨曦的第一片云到蟋蟀唱歌的草丛；
午夜一丝微火，中午烧得紫红，
暮色中舞动着无数红雀的翅膀。
我将离去，因为我听到
湖水日夜拍打着堤岸；
当我在公路上，或是灰色的人行道间，
那声音却拍打在我的心底深处。
Iwillariseandgonow，andgotoInnisfree，
Andasmallbuildthere，ofd>
Ninebean-rowswillIhavethere，ahiveforthehoney-bee，
Andlivealohebee-loudglade。
AndIshallhavesomepeacethere，forpeaesdroppingslow，
Droppingfromtheveilstowherethecrigs；
&'sallaglimmer，andnlow，
Andeveningfulloftheli'swings。
Iwillariseandgonow，foralwaysnightandday
Ihearlakeingwithlowsoundsbytheshore；
&andontheroadway，orosgray，
&i'score。