第9章如果你能在秋天到来
IfYintheFall
[美]艾米莉·狄更生
EmilyDi
如果你能在秋天到来，
我会把夏季拂掉，
半含轻蔑，半含微笑，
像管家妇把苍蝇赶跑。
如果一年后能看到你，
我将把月份绕成团，
分别放在不同的抽屉，
直到那些时间来到。
如果只是耽搁几个世纪，
我会用我的手指来数计，
把手指逐一弯曲，直到
全部落在亡者的国度里。
如果确定我们将相聚在，
你我生命的终结之时，
我愿意把生命像果皮一样，
远远地抛弃。
但是现在还不能确知，
你我何时才能相聚，
这像毒蜂一样把我刺痛，
而它并未亮出它的毒刺。
Ifyinthefall，
I'dbrushthesummerby
Withhalfasmileandhalfaspurn，
Ashouse>
IfIcouldseeyouinayear，
I'dwihsinballs，
Andputthemeaseparatedrawers，
Uimebefalls。
Ifouriesdelayed，
I'donmyhand，
Subtragtillmyfingersdropped
IntoVanDiemen'sland。
&aihislife>
Thatyoursandmineshouldbe，
I'dtossityonderlikearind，
Ay。
Butnowallignorah
Oftime'suainwing，
Itgoadsmelikethegoblinbee，
Thatwilling。