第21章印度小夜曲
IndianSerenade
[英]波西·比希·雪莱
PercyByssheShelley
我在夜晚第一个香甜的梦中，
慢慢醒来，
微风习习，
群星闪耀；
我从梦中醒来，
一个灵魂附在我的脚上，
牵引着我——难以置信？
来到你的窗前，亲爱的！
徘徊的空气也有些虚弱，
黑夜里，寂静的溪流——
黄兰的香味慢慢逝去，
仿佛梦中甜蜜的记忆；
夜莺啼血，
在她的心中停止呼吸——
我一定就在你的心中，
哦，我爱你啊！
哦，把我从草坪上扶起，
我奄奄一息！虚弱晕眩！神智昏迷！
让你的爱在吻的细雨中降下，
散落在我苍白的双唇和眼睑上。
唉，我冰冷的面颊血色全无！
心脏剧烈飞快地跳动——
啊！请再次把它握在你心口，
它将在这最终的归宿迸裂。
Iarisefromdreamsofthee
Isweetsleepofnight，
&hewihinglow，
Aarsareshiningbright；
Iarisefromdreamsofthee，
Andaspiriti
Hathledme—？
Tothychambereet！
Thewanderingairstheyfaint
Ohesilentstream—
TheChampakodorsfail
&houghtsinadream；
&ingale'splaint。
Itdiesupo；—
AsImustonthine，
Oh，belovedasthouart！
Ohliftmefromthegrass！
&！Ifail！
&hyloveinkissesrain
Onmylipsandeyelidspale。
Mycheckisd>
&sloudandfast；—
Oh！Pressittothineo>
&willbreakatlast。