第67章致我妻子
&oMyWife
[英]托马斯·斯特尔那斯·艾略特
ThomasStear
我的欢欣雀跃归功于你，
它让我清醒时感觉更加灵敏，
让统治着我们睡眠的节奏更具韵律，
让我们的呼吸协调均匀。
爱人感受着彼此身上的气息，
他们心灵相通，无须语言，
那喃喃的话语却不带任何意义。
冬天暴烈的寒风无法冻僵，
热带酷热的阳光无法摧残，
那仅属于我们园中的玫瑰。
可这献词是给别人看的：
是我当众对你说的私语。
ToWhomIoi，
Thatquismysensesintime，
Ahatgovernstheresponsetime，
&hinginunison。
Ofloverswhosebodiessmellofeachother，
Whothihoughtswithoutneedofspeech，
Ahespeechwithoutneedofmeaning。
erwindshallchill，
ropishallwither，
Therosesintherose-gardenwhichisoursandoursonly。
Butthisdediisforotherstoread：
Theseareprivatewordsaddressedtoyouinpublic。