第83章像云一样独自漫步
IWanderedLonelyAsACloud
[英]威廉·华兹华斯
orth
我如云朵般独自漫步
在山谷上空高高飘**，
一大片金灿灿的水仙，
突然映入我眼帘；
在湖畔，在树下，
摇曳飞舞在微风中。
如银河中闪烁的星辰
它们熠熠发光，
沿着海湾的边缘
无尽地延伸：
轻轻一瞥，尽收眼底的上万朵，
正摇晃着脑袋轻快飞舞。
微波在身旁**漾；但欢乐的
它们比这闪闪粼波更美妙：
置身这欢乐的花海，
诗人也只剩快乐：
我凝视——再凝视——却没有考虑
眼前的美景带给我怎样的财富。
每当我空虚忧愁地
躺在睡椅上，
它们总会在我眼前闪现，
那心灵之目正是我独处的极乐；
于是，我的心便会满怀愉悦，
与那金黄的水仙翩翩起舞。
Iwanderedlonelyasacloud
Thatfloatsonhigho'ervalesandhills，
&onceIsawacrowd，
Ahostofgoldendaffodils；
&helake，berees，
Flutteringanddanthebreeze。
uousasthestarsthatshine
AheMilky>
&ever-endingline
Alongthemarginofabay：
&housandsawIataglance，
Tossingtheirheadsinsprightlydance。
Thewavesbesidethemdahey
Outdidthesparklingwavesinglee：
&otbutbegay，
Insupany：
Igazed—atlethought
Whatwealththeshowtomehadbrought。
Foroft，whenonmycouchIlie
Invapensivemood，
Theyflashuponthatin>
Whichistheblissofsolitude；
Andthehpleasurefills，
Ahedaffodils。