第6章我该怎样来爱你
HowDoILoveThou
[英]伊丽莎白·巴雷特·巴朗宁
&hBarrettBrowning
我该怎样来爱你？让我计数这些方式。
我爱你直到我的灵魂所能触及的
深度、广度和高度，在我视线之外，
摸索着，存在的极致和优雅的理想。
我爱你，如同日常所需一样必不可少，
如同阳光与蜡烛。
我自由地爱你，如同人们奔赴正义。
我纯洁地爱你，如同人们放弃表扬。
我爱你，用那将我陷入往昔痛苦的**，
我爱你，用我童年的忠诚。
我爱你，我原以为那种虔诚
早已随圣徒的消失而逝去。
我爱你，用我的呼吸，我的微笑，我的眼泪，我的整个生命来爱你！
而且，我会更深地爱你，在我死后，只要上帝允许。
HowdoIlovethou？Letmetthe>
Ilovethoutothedepthaha
Mysoulreafeelingoutofsight
FortheendsofBeingandIdealGrace。
Ilovethoutothelevelofeveryday's
Mostquietneed，bysuna。
Ilovethoufreely，asmanstrivefht；
Ilovethoupurely，astheyturnfromPraise。
Ilovethouwiththepassionputtouse
Inmyoldgrief，andwithmychildhood'sfaith。
IlovethouwithaloveIseemedtolose
Withmylostsaints，Ilovetheewiththebreath，
&ears，ofallmylife—and，ifGodchoose，
Ishallbutlovethoubetterafterdeath。