“安上了另外一颗脑袋！”奥布瑞恩目不转睛地问，“什么另外一颗脑袋？草地上并不会长脑袋，不是吗？”
“当然不会了，”布朗神父看着他的靴子，声音嘶哑地说，“只有一个地方会长。它就是断头台上的篮子，而它旁边就是警察局局长瓦伦丁，在谋杀前不到一小时的时间里，他就守候在那里。哦，我的朋友，在把我撕成碎片之前，再听我说一分钟。他是个诚实的人，可是由于某种合理的原因，他变得如此疯狂。但是，难道你们没有从他那冷酷、灰色的眼睛里看到一丝疯狂吗？他能干出任何事，真的是任何事，只要是与粉碎他所谓的‘十字架迷信”有关，他就会为之战斗终身。如今，他已经为此去杀人。布雷恩的万贯财产会因此分散到众多教派，如此一来，原有的格局就不会发生太大的变化，平衡也不会被打破。
但是，瓦伦丁听说布雷恩对宗教持怀疑态度，并且更倾向于支持我们。如此一来，事情就不同了。布雷恩就会资助穷人和好斗的法国教会，以及类似于《断头台》之类的六家全国性的报纸。此时箭已在弦上，这个狂热者不得不铤而走险。于是，瓦伦丁决定干掉这个千万富翁，他真这样干了，正如人们所看到的，这么一个大侦探也能犯一次罪。他利用犯罪学，合理地降罪于贝克尔，并砍下了他的脑袋，之后放在他的公文箱中带回了家。直到最后，他还在和布雷恩辩论，而加洛韦勋爵并没有听完他们的谈话就离开了。随后，瓦伦丁就把布雷恩领到这个密不透风的花园，讨论剑法，并用树枝和军刀来示范，然后……”
面带伤疤的伊万跳起来喊道：“你这个疯子！你应该马上去见我的主人，不然我就……”
“怎么了？我正要过去呢，”布朗郑重其事地说，“我必须让他去坦白交代所有一切。”
人们都跟在一脸严肃的布朗身后，就像挟着一个人质或是祭品。大家涌到瓦伦丁的书房时，突然停了下来。
大侦探瓦伦丁坐在桌边，他显然太专注了，以至于没有听到门口的动静。大家停了一会儿，西蒙医生发现在瓦伦丁笔直优雅的后背上有什么东西，便猛地跑过去碰了他一下。人们看见在瓦伦丁的胳膊肘边有一个小药盒子，瓦伦丁死在了椅子上，而他那面无表情的脸上还带着比加图还自豪的神情。
19世纪初期，资本主义制度已经确立，资产阶级民主日益发展，政教分离，警察体制逐步建立，这是侦探小说产生的社会基础。从19世纪中期开始侦探小说得到发展。美国作家埃德加·爱伦·坡被认为是西方侦探小说的鼻祖。历久不衰、具有世界影响的侦探小说当属英国柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》。
&ion[，eksi'kju：n]n。执行；实行；完成；死刑
Hehadfailediionofhisduty。
他未能履行职责。
&['pjulnt]adj。富裕的；丰富的；大量的
Hegazedupatthewallsofhisopulentroom。
他环视了一下这富丽堂皇的房间的四壁。
&e'ru：bik]adj。可爱的；天使的；无邪的
Iliketolookatyoursimplecherubicsmile。
我喜欢看你简单可爱的微笑。
grope[rup]v。摸索；探索
&heroom，ahelight-switch。
她进入房间，摸索灯的开关。
瓦伦丁局长的住所就像他本人一样，不仅与众不同，而且闻名遐迩。
这种有统帅风范的话出自瓦伦丁之口，就像军中号角一样，没有人敢不服从。
这个富有军事特点的动作，使得在场的人情不自禁地鼓起掌来。
Aglahisdrawing-roomwhewasenoughtomakethathispriwasanyrate。
atanyrate：无论如何；至少
Theycuewitheachother，buthercouldappealtohim。
&o：对……有吸引力；呼吁；要求；上诉