第10章在树林里
IntheWood
居伊·德·莫泊桑GuydeMaupassant
村长正要坐下来吃早餐，突然有人来，打断了这顿早餐，说是乡村警察抓到两个可疑的人，正在办公室里等着他去判决。村长立刻赶往那里，看见巡查员霍希多尔老人表情严肃地站在大门前，而他的身后，则站着一对中产阶级男女。
那个男的是一个红鼻子、白头发的胖老头，看起来非常沮丧，与他相反的是，那个女的却容光焕发，并用一种蔑视的目光注视着抓捕她的警察。
“这是怎么回事，霍希多尔，说说发生了什么事情。”
这个乡村警察将事情讲述了一遍。
今天早晨，他像往常一样从康比西斯树林到阿金迪尔的边界上巡逻。放眼望去，真是美好的一天，灿烂的阳光照耀在这片碧绿的田野上，小麦在快乐地成长，四周没有任何异常情况。这时，正在整理枝藤的年轻人布雷德尔向他喊道：
“这里，霍希多尔爷爷，过来看看这个树林！在第一个灌木丛里，你会发现一对调情的‘鸽子’，但是，他们的年龄加起来一定有130多岁了！”
他顺着年轻人所指的方向走去，并钻进浓密的树丛里。这时，他听到一对男女的说话声和喘息声。这让他马上想到一对伤风败俗的狗男女。于是，他趴在地上，就像一位出人意料的潜入者，慢慢地向声响的方向移动。最终，当场抓住了这对**的男女。
村长非常惊讶地打量着这对疑犯。因为那个男的看上去应该有60多岁了，而那个女的至少也有55岁了。然后，他开始先审问那个男的，男人回答的声音很小，小到几乎听不清楚。
“姓名？”
“尼古拉斯·博文。”
“职业？”
“小商人，在巴黎的烈士街。”
“你们在树林里干什么？”
小商人沉默了，两眼紧盯着他那肥肥的圆肚皮，两只手垂放在两侧。村长继续问道：
“你对乡政府乡村巡查员所说的情况有什么异议吗？”
“没有，长官。”
“那么，你承认这一切？”
“是的，长官。”
“你还有什么需要辩解的吗？”
“没有，长官。”
“那你在哪里遇见你的同伙的？”
“长官，她是我的妻子。”
“你的妻子？”
“是的，长官。”
“那么……那么，你们不是一起住在巴黎吗？”
“长官，我请求您的宽恕，但我们一直都住在一起。”