第7章短暂是时间的真谛
LifeGrowsintheSoilofTime
[德]托马斯·曼ThomasMann
短暂是我的信仰，也是我认为最重要的东西。
然而短暂，如生命的消逝，不是非常哀伤的事情吗？不！它正是生命存在的精髓。它赋予了生命价值、尊严和情趣。短暂创造了时间——而“时间正是其本质”。至少，时间是至高的，是最有用的礼物。
时间与所有富有创造力和活力的事物，及每一个达到更高目标的进步息息相关——是的，它甚至等同于这一切。
没有短暂，没有开始与结束、生与死，时间也就不复存在。永恒是毫无意义的停滞，它意味着时间永远没有结束，也永远没有开始，绝对令人乏味。
生命顽强无比。即便如此，它的存在也依赖于一定的条件，正如它有始亦有终。也因如此，我坚信，生命的价值与魅力将会不断地增长。
人同自然界其他事物之间最重要的区别之一就是，人懂得短暂、始与终，所以也了解时间是一种恩赐。
可以这么说，在人身上，短暂的生命达到了其活力与精神力量的巅峰。这并不是说只有人拥有灵魂。万物皆有灵性。但是对于“存在”与“短暂”的可互换性，只有人的大脑才能最清楚地意识到。
对于人类来说，时间就如赐予的一片土地，等待他去辛勤耕种；是一个让他不断奋斗进取，实现自我价值，不断前进向上的空间。是的，在时间的帮助下，人可以从有限的生命中获得永恒。
在内心深处，我相信宇宙中最为重要的当属我们的地球，并认为这样的信念存在于每一个人的心中。从内心深处，我相信混沌中宇宙的创造，无机中生命的萌芽，最终都是为了创造人类。我相信人类本身便是一项伟大的实验，它可能会因人类自身的罪恶而失败，但这也成为创造本身最主要的失败。
无论这个信仰是否真实，人类如果能依此行事，将会获得更为有益的忠告。
WhatIbelieve，whatIvaluemost，istransitoriness。
Butisnottraheperishablenessoflife—somethingverysad？No！Itistheverysoulofexisteimpartsvalue，digolife。Traestime—and"timeistheesse;Potentiallyatleast，timeisthesupreme，mostusefulgift。
&edto—yes，identicalwith—everythiiveandactive，everyprocessthergoal。
Withouttrahoutbegihordeath，thereisimelessheseimeneverending，neverbeginning—isastagnantnothing。Itisabsolutelyuing。
Lifeispossessedbytremey。Evensoitspresensal，andasithadabeginning，soitwillhaveanehatlife，justforthisreason，isexglyenhanvalue，incharm。
&hemostimportantcharacteristiguishingmanfromallotherformsofnatureishiskransitoriness，ofbeginhereforeofthegiftoftime。
Inmantransitorylifeattainsitspeakofanimation，ofsoulpower，sotospeak。Thisdoesnotmeanmanalonewouldhaveasoul。Soulqualitypervadesallbeings。Butman'ssoulismostawakeinhiskheiyoftheterms"existe;and"tra;。
Tomantimeisgivenlikeapied，asitwere，eohimforfaithfultilling；aspawhichtostriveily，achieveself-realization，moveonward。Yes，withtheaidoftime，manbeescapabletheimmortalfromthemortal。
Deepdown，Ibelieve—anddeemsuchbeliefnaturaltoeveryhumansoul—thatintheuniverseprimesigbeattributedtothisearthofours。Deepdowoftheuofnothingnessaaelyaimedattheamaasagreatexperimentwhosepossiblefailureofman'sownguiltwouldbeparamounttothefailureofitself。
&hisbeliefbetrueornot，manwouldbewelladvisedifhebehavedasthoughitwere。