第9章为心疗伤的“创可贴”
ABand-AidforaBroke
佚名Anonymous
我和丈夫汉诺奇写了一本书：《善行：如何开展一次善行革命》，许多美国人都对它产生了浓厚的兴趣。下面这个故事是在芝加哥电台的一个脱口秀节目中，一位匿名的听众在电话中与我们分享的。
“你在干什么呢？妈妈。”苏茜问。
母亲回答说：“我在为隔壁的史密斯太太做一个焙盘。”
仅有六岁的苏茜问：“为什么？”
“因为史密斯太太非常悲伤，她失去了女儿，心都碎了。这段时间我们应该好好照顾她。”
“为什么，妈妈？”
“瞧，苏茜，当有人非常沮丧时，他们就会在一些小事上出问题，比如做饭或是做其他家务。我们应该做一些事来帮助她，因为我们都是社区的一分子，而且史密斯太太是我们的邻居。史密斯太太再也无法跟她的女儿聊天或是拥抱了，再也无法做那些母女俩一起做的快乐的事了。苏茜，你是一个聪明伶俐的女孩，或许你能想出方法来帮助、照顾史密斯太太。”
苏茜认真地想着，怎样才能为史密斯太太做点事呢？几分钟后，苏茜敲了敲她的门。过了一会儿，史密斯太太开门应道：“苏茜，你好。”
苏茜发现，当史密斯太太问候她时，声音不再像以前那么悦耳动听了。
而且看来，史密斯太太可能一直在哭，因为她的眼睛又湿又肿。“有事吗，苏茜？”史密斯太太问道。
“我妈妈说您因为失去了女儿而非常悲伤，心都碎了。”苏茜胆怯地把手伸了出来，那是一个创可贴。“这个用来治疗您破碎的心。”史密斯太太强忍住泪水，哽咽着。她蹲了下来，紧紧地拥抱着苏茜，泪流满面地说：“谢谢你，亲爱的小姑娘，这对我帮助很大。”
史密斯太太不仅接受了苏茜的好意，而且非常珍惜。她买了一个有树脂玻璃框的小钥匙扣，它可以挂钥匙，同时也可以放家人的相片。为了能随时看到苏茜的创可贴，史密斯太太把它放进了镜框里，这样就可以时刻告诉自己要快点康复。她非常明白恢复心灵的创伤是需要时间和帮助的。这个创可贴成为她康复的标志，而她也不会忘记曾经和女儿共同拥有的喜悦与爱。
Myhusband，HanodIwroteabook"AdoCreateaKiion"，whieratedmuterestaerica。Thisstorywassharedwithusbyananonymaradiotalksho>
"Hi，Mommy，whatareyoudoing？"askedSusie。
"I'mmakingars。Smithdoor。"saidhermother。
"Why？"askedSusie，whowasonlysixyearsold。
"BecauseMrs。Smithisverysad。Shelhterandshehasabroke。Weakecareofherforalittlewhile。"
"Why，Mommy？"
"Yousee，Susie，whensomeoneisvery，verysad，theyhavetroubledoihingslikemakiherchores。Becausewe'repartofaunityandMrs。Smithishbor，weodosomethingstohelpher。Mrs。Smithwon'teverbeabletotalkwithherdaughterherordoallthsthatmammiesaogether。Youareaverysmartgirl，Susie。Maybeyou'llthiohelptakeith。"
&seriouslyaboutthisgeandhowshecoulddoherpartinith。Afewmier，Susieknoherdoor。AfterafewmomentsMrs。Smithaheknockwitha"Hi，Susie"。
&icedthatMrs。Smithdidn'thavethatfamiliarmusicalqualityabouthervoishegreetedsomeone。
Mrs。Smithalsolookedasthoughshemighthavebeengbecausehereyeswerewaterya;WhatIdoforyou，Susie？"askedMrs。Smith。
"Mymommysaysthatyoulhterandyou'revery，verysadwithabroke;Susieheldherhandoutshyly。InitwasaBan-Aid。"Thisisforyourbroke;Mrs。Smithgasped，gbackhertears。ShekdownandhuggedSusie。Throughhertearsshesaid，"Thankyirl。Thiswillhelpalot。"
Mrs。SmithacceptedSusie'sadookitoher。Shepurchasedasmallkeyringlexiglasspictureframe—theoocarrykeysandproudlydisplayafamilyportraitatthesametime。Mrs。SmithplacedSusie'sBand-Aidioremiohealalittleeverytimesheseesit。Shewiselyknowsthathealiimeandsupport。Ithasbeehersymb，whilehejoyandlovesheexperiehherdaughter。