“‘啊，啊，很好，很好。我一点也不惊奇。多谢船长。’”
他离开了，船长吃惊地看着他走开。他回到母亲身边，神色忧郁地对她说道：
“‘坐下吧，快有人看出来了。’”
他一下子瘫坐在长凳上，结巴着说：
“‘是他，是他！’”
然后他问道：
“‘怎么办？’”
她立刻回答：‘我们必须把孩子们引开。既然约瑟夫知道了，让他去把他们引开。我们必须小心点，不要让女婿察觉。’
父亲好像完全愣住了，喃喃自语道：
“‘大祸临头了！’”
母亲突然变得异常恼怒，尖叫道：
“‘我一向认为这个扒手做不了什么好事，总有一天又会来揩我们的油！怎么能指望从他的身上得到什么！’”
父亲用手摸着额头，好像母亲责备他一样。母亲又说：
“‘把钱给约瑟夫，让他把牡蛎钱付了。现在，只差这个叫花子把我们认出来了。那样，就有好戏看了！我们去船那头吧，小心不要让他靠近我们！’”
“他们给了我5法郎就走了。”
姐姐们吃惊地等着父亲，我告诉她们母亲突然有点晕船，我问牡蛎贩子：
“‘我们该付多少钱，先生？’”
“我想笑，他是我叔叔！他答道：‘两个半金法郎。’”
我拿出我的5法郎，他把零钱找给了我。我看着他的手，那是一双干瘪、爬满皱纹的水手的手。我又望着他那张忧伤苍老的脸，心里在说：
“‘那是我的叔叔，父亲的弟弟，我的叔叔！’”
我拿了10个铜子给他做小费。他谢我道：
“‘上帝保佑你，少爷！’”
那语气就像穷人接受施舍一样。我不禁想起他肯定在美洲讨过饭！姐姐们望着我，我的慷慨使她们惊呆了。我把2法郎还给了父亲，母亲吃惊地问道：
“‘要花3个法郎吗？不可能啊！’”
我以坚定的口气答道：
“‘我给了他10个铜子的小费。’”
母亲突然盯着我，喊道：
“‘你疯了！把10个铜子扔给那个懒蛋——’”
“父亲指了指女婿，向母亲使了个眼色，母亲马上住了口。然后所有的人都不做声了。”
“远方地平线上，一片紫色的阴影仿佛从海面升起，展现在我们面前，那里就是泽西岛。快到防浪堤时，我心里涌起了一个强烈的念头，想再次见到于勒叔叔，走进他，说几句安慰贴心的话。但是早已无人吃牡蛎了，他也不见了踪迹，可能跑到穷人住的肮脏的地方去了吧。”