第21章生活因实践箴言而改变
HowtoRefillayLife
？艾伯特·内斯比特Albert
OnedayaboutfifteenyearsagoIsuddeofacewithmyselfaherewassomethiyaboutmylife。Myfriendsandassociatesperhapsdidhegenerallyacceptedstandards，Iwas“successful”。IrosperousmanufagdIledwhatisusuallyreferredtoasan“active”life，bothsodiitdidobeaddinguptoanything。Iwasgoingaroundincircles。Ilayedhard，aysoonIdiscoveredIwashittingthehighballsharderthanIneeded。Iwasn’tadidateforAlcoholious，buttobehohmyselfIhadtoadmitIwasdrihanwasgoodforme。Itmayhavebeenoutofsheerboredom。
&owoodo。ItoethatImighthavegotteightlyinmyjob，tothesacrificeofthebasiaterialisticvaluesoflife。ItstruckmeabruptlythatIwasbeingquiteselfish，thatmymajoriinpeoplewasiome，whattheyrepresentedasbusiaployees，notwhatImightmeantothem。IrememberedthatasmymotherseoSundayschoolasaboy，andeosinginthechurchchoi，sheusedtotellmethatthevalueofwhatshecalledagoodbadwasinhaviotieto。IputiregtheGoldenRuleaheotherfirstprinciplesofity。IbegaerestedinYMCAwork。
Ithappejustatthistimewewerehavierfightswiththeunionatourplant。Theoe：Whatreallyistheirpointofview，andwhy？Ibegantoseeabasisfortheirsuspis，theiroften-shoulderpointofview，aodosomethingaboutit。
Weeoapplyliterallypriswithemployees，topraple，somethingoftheGoldehemen’srespoheywerecedweweresincere，wasremarkable。Theefforthaspaidforitspains，andIdon’tmeanindollars。Imeanindividendsofhumandignity，ofaman’sprideinhisjobandinthepany，knowingthatheisacogbutalivepersonalpartofitandthatitdoesherhebelongstoachurchmentationofhisskinislightordark。
ButIspeakwithmostauthorityonhowthisgeofattitudeaffedmypersonaloutlookonlife。Perhaps，again，manyofmyfriendsdidhedifference。
ButIhatfeeliiococktailsoutofboredom，wasfillingupihapurpose：toliveafulllifewithanareofotherpeople。IdoendforasedthatIhavesuddenlybeeaparagon。MyfaultsarestilllegionandIknowthem。
Butitseemstomebettertohavealittlereligionandpractithinkpiouslyanddonothingaboutit。Ifeelbetteradjusted，morematurethanIeverhaveinmylifebefore。Ihavenofear。Isaythisnotboastfullybutinallhumility。Theactualappliofprincipleshasgedmylife。
大约15年前的一天，我在面对自己时，突然觉得自己的生活很空虚。也许这是朋友和同事所无法理解的。按照公认的标准来看，我是一位“成功者”。我经营着一个生意不错的制造公司，是社交界及商界中的“活跃分子”。可对我而言，这些并没有太大的意义。我始终都在圈内转来转去。我努力工作，尽情享乐，但很快就发现自己饮酒过度。虽然我并不准备加入嗜酒者互诫协会，但说真的，我不得不承认自己喝了太多的酒。也许，这是因为我的生活实在太无聊了。
于是，我开始想着去做点儿什么。突然，我想到或许是由于自己将过多的精力投入工作，而付出了失去最基本精神生活价值的代价。我顿时明白，自己一向都很自私，我只对别人对我意味着什么，作为我的生意伙伴或员工会为我带来什么价值感兴趣，而不在意我对他们而言意义何在。记得孩提时，母亲常告诉我，一位虔诚信徒的人生价值在于他拥有精神的寄托。当时，她还送我去主日学校学习，并鼓励我参加教堂唱诗班。我努力在脑海中回想着《圣经》中的金箴和基督教义中一些最重要的信条。于是，我开始对基督教青年会的工作感兴趣了。
凑巧的是，那时我们与工厂工会之间发生了一些尖锐的摩擦。后来的一天，我突然想到：他们真正的观点是什么，为什么会这样？我开始明白他们为何会对我们产生怀疑，并常持敌对态度。于是，我决定采取相应的行动。
在处理与员工间的问题时，我们试图将基督教的信条应用甚至照搬到其中，比如说，将金箴中的某些忠告付诸行动。人们相信我们的诚意时，自然就会作出良好的回应。这种做法虽痛苦却有回报。我所说的回报并非金钱，而是人的尊严，是使一个人为他的工作与公司而骄傲。他明白，自己不再是一个微不足道的小齿轮，而是公司中生动鲜活的一分子，公司不会在乎他属于哪个教会，或是肤色深浅。
然而，我可以肯定地说，我和我的人生观正是因这种态度而发生了转变。也许，对于我的变化，多数朋友并没有发现。
但是，我自己注意到了。曾经用酗酒来排遣的空虚感，如今已不复存在，取而代之的是明确的目标：充实地生活，关注并尊重他人的存在。我并没有立刻就把自己装作一个典范，我明白自己依然缺点重重。
但是，在我看来，与其不付诸行动而仅仅是努力地思考，不如拥有一点儿想法并将其付诸实践。我感觉，相比以前，自己得到了更好的调整，也更为成熟了。我无所畏惧。我之所以这么说，并非吹嘘，而是满怀谦卑。我的生活也因将基督教信条付诸实践而发生了改变。
1。Iworked_______，playedhard，aysoonIdiscoveredI_______hittingthehighballsharderthanIneeded。Iwasn’tadidate_______Alcoholious，_______tobehohmyselfIhadtoadmitIwasdrinking_______thanwasgoodforme。
2。That_______ofemptiococktails_______ofboredom，wasfillingupinstead_______apurpose：toliveafulllife_______anareofotherpeople。Idoendfora_______thatIhavesuddenlybeeaparagon。My_______arestilllegionandIknowthem。
1。虽然我并不准备加入嗜酒者互诫协会，但说真的，我不得不承认自己喝了太多的酒。
2。我想到或许是由于自己将过多的精力投入工作，而付出了失去最基本精神生活价值的代价。
3。我不再是一个微不足道的小齿轮，而是公司中生动鲜活的一分子。
1。ButtobehohmyselfIhadtoadmitIwasdrihanwasgoodforme。
&han：多于；超出……的；超过；不仅仅
2。IbegaerestedinYMCAwork。
&erestedin：（由不感兴趣）变得感兴趣