第2章金秋时节
第一篇ThingsaboutLove
爱的两三事
AltogetherAutumn
佚名Anonymous
&hinkofmyyouer，livingnowinAmsterdam。Verysoonshewilldask，“Haveyouplahebulbsyet？”ThenIwillahatactuallyI’mwaitinguohelpme。Ahbeoverebynostalgia，becewealwaysdidthattogether。Oiresunnyautumnafternoon，wheoverthreeandahalfyearsold，shehelpedmewithalltheenthusiasmandjoyfulnesse。
ItwasoernoonsIhadheraroundbecauseherplaschoolhadalreadybeenreserved。Shewanderedaroundsohappilycarefreewithherlittlebudspade，gthebulbswithearthandgout“Nightnight”or“Sleeptight”，herlittlevoicegtlyon。Shediscovered“babybulbs”and“kiddiebulbs”and“mummyanddaddybulbs”—thelattersnugglingcozilytogether。erebsoindustriously，Iwatchedmychildverydeliberately。Shewassuythiweenaninfantandatoddler，withsudlittletummy。
&umn，throughoutherchildhood，werepeatedtheritualofplaogether。AumnIsawherg；thetoddlerbecameaschoolgirl，astraightforwardrealist，fullofdrive。Neveroncedreamy，herhas；nolongerhappilyindulgiasies。Theschoolgirldevelopedlonglegs，herjawlineged，shehadherhaircut。ItwasautumnagainandIthought“Byeroses；byebutterflies；byeschoolgirl。”Ilisteorieswhilewepainstakinglyburrowedih，plantingthepromise。
Suddenly，muchquiIhadexpected，atallteeandingbymyside；shehadgrowhaualbecamerathersilent，weeredawayfromohtaboutherroomfullofpostersandkniacks，howithadbeenfulloftreasuresinbottlesaepebbles，acopperbrooch，cs，thetreasuresofachildwhostillkhingofmoney，whowaobereadaloudtoandwholookedanxiouslyataspiderinherroomandasked，“Wouldhewanttobemyfriend？”
&heautumedthebulbsalone，afromthenonitwouldalwaysbethatway。Buteveryyear，inautumalksaboutit。Fullofnostalgiaforthesecurityofchildhood，theseofagarden，thefisofaseason。Howbothofuswoulddearlylovetohaveatimemae。Togoback。Justforaday。
我突然想起了自己的小女儿，现在她在阿姆斯特丹生活。她一会儿就会打电话过来问，“你种上洋葱了吗？”然后，我就会跟她开玩笑说，事实上，我正等她回来帮我呢。这样，我俩便双双陷入回忆之中，因为，我们曾经总在整个金秋时节的午后，一起种洋葱，当她还只有三岁半时，就满怀孩童的热情和欢欣来帮我了。
那天午后，她最后一次陪在我身边，因为她已经准备上学了。她拿着小桶和铁锨无忧无虑、满心欢喜地走来走去，用土盖洋葱时喊着：“晚安”或者“睡觉觉”，稚嫩的声音叽叽喳喳地说个不停。她发现了“洋葱宝宝”、“小洋葱”和“洋葱爸妈”——后者总是偎依在一起。当我们非常卖力地干活时，我刻意去观察自己的孩子，她如此娇小，刚学会走路，挺着一个小圆肚子晃晃悠悠的。
每年秋天我们都会一起种洋葱，在她的童年中无一例外。我每年秋天都能看到她的变化，从蹒跚学步的孩童变成一个女学生，坦率而现实，活力四射。她从不两手插兜地展开幻想，也不再满心欢喜地纵容自己沉湎于幻想。女学生双腿修长了，下巴的线条也改变了，她还剪短了头发。又一个金秋时节，我想，“再见了，玫瑰；再见了，蝴蝶；再见了，女学生。”我一边听她讲故事，一边用力挖土，播种春天的希望。
突然之间，这比我想象的要快很多，我的身边站着一位高挑的少女，她已经长得比我还高了。以往见面的仪式被沉默所取代，我们不再海阔天空地交谈。我想起她的房间满是海报和小装饰品；装满白色卵石、一枚铜制胸针、彩色图画等“宝物”的瓶子，在对钱财一无所知的孩子们看来，这些如此珍贵；她还曾想让大人大声给她念故事书，曾焦急地看着自己房间的蜘蛛问：“它想跟我做朋友吗？”
终于，那个秋天到了，我必须独自栽种洋葱了，我知道从那时起，将不会再有人陪我。但是每年秋季，女儿都会说起种洋葱，言语中流露出怀旧之情，怀念无邪的童年、仙境般的花园以及夏季的最后时光。我们都如此深深地渴望拥有一部时光机器，回到过去，即使仅有一天时间。
记忆填空
1。ItwasoernoonsIhadheraroundbecauseherinschoolhadalreadyreserved。Shewanderedaroundsohappilycarefreewithherlittlebudspade，gthebulbswithandgout“Nightnight”or“Sleeptight”，herlittlevoicegtly。
2。Neveronce，herhas；nolongerhappilyindulgiasies。Theschoolgirldevelopedlong，herjawlineged，shehadherhair。ItwasautumnagainandIthought“roses；byebutterflies；byeschoolgirl。”
佳句翻译
1。那天午后，她最后一次陪在我身边，因为她已经准备上学了。
2。我一边听她讲故事，一边用力挖土，播种春天的希望。
3。我们都如此深深地渴望拥有一部时光机器，回到过去，即使仅有一天时间。
短语应用
1。SuddenlyIthinkofmyyouer，livingnowinAmsterdam。
thinkof：记起，想起；考虑；想象；关心
2。Theritualbecamerathersilent，weeredawayfromooanother。
nolonger：不再