第26章鸟亦如此，人亦如何
IfSoforBirdsWhyNotforMan
佚名Anonymous
Wherewelive，oernshoreofMarylaersruninandoutlikefingersslimmiheytothecovesliketenderpalms。
Theadageeseknowthisplace，asdothewhiteswansandtheduckswhorideanihewavesofChesapeakeBayastheyskimtheirwayintoharbor。Iumhousands，theyeforthewinter。
Theswaheshoresinastatelyglide，theirtallheadsproudandunafraid。Theylhewater，wheretheirstrohroughtheriverbottomsforfood。Aweesrolificgeese，andiffereadisdain。
&wiceeachyear，snowamoveintothearea。Whenthishappens，iftheriverisatitshecreekshallow，thereisafreezewhisthewatertoice。
Itwasonsuing，nearOxford，Maryland，thatafriehebreakfasttablebesidethehugehichoverlookedtheTredAvonRiver。Acrosstheriver，beyohesherimoftheshoreinwhite。Foramomeoodquietly，lookingatwhatthenight’sstormhadpainted。
Suddenlysheleanedforeeredclosetothefrostedwindow。“Itreallyis，”shecriedoutlooseoutthere。”Shereachedtothebookdpulledoutapairofbinothtscamethefigureeadagoose，verystill，itswioitssides，itsfeetfrozentotheice。
&hedarkskies，shesawalineofswans。Theymovedintheirownsingularfratrepid，aheythewestofthebrhabovethehouse，moviotheeast。
Asmyfrieheleaderswu，ahewhitestringofbirdsbecameawhitecircle。Itfloatedfromthetopoftheskydownward。Atlast，aseasyasfeathersihededontheice。Myfriendwasonow，withoneunbelievinghandagaih。Astheswanssurrouhefrozengoose，shefearedwhatlifeitstillhadmightbepeckedoutbythosegreats>
Instead，amazihosebeaksbegantoworkohelongedandcurveddown，againandagailime。Atlast，thegoosewasrimmedbyanarrieadoftheeheswansraisedagain，followingtheleader，acircle，awaitisoftheirlabors。
Thegoose’sheadlifted。Itsbodypulled。Thenthegoosewasfreeandstandiwasmovingitsbigwebbedfeetslowly。Aoodig。Then，asifithadcried，“Iotfly。”Fouroftheswansaroundit。Theirpoedthegoose’swingsfromtoptobottom，sderitswingsasbody，gofftheithefeathers。
Thegoosespreaditswingsasfarastheywouldgo。Whenatlastthewiheirfullest，thefourswanstookoffahehroup。Theyresumedtheireastwardjourformatiodestination。
&hem，risingwithincrediblespeedandjoy，thegoosemovedifollowedthem，flappiime，untilitcaughtup，untilitjoieline。
Myfriehemuntiltheydisappearedoverthetipsofthefarthesttrees。Onlythendidsherealizethattearswererunningdownherdhadbeenfshedidn’tknow。Thisisatruestory。Idonottrytoihere。Ijustoftenthinkofitinthebadmoments，andtellmyself：“Ifsoforbirds，whynotforman？”
我们居住在马里兰州的东岸，涓涓的河水就像手指般流进流出，流进柔软手掌般的小湾。
加拿大的黑天鹅知道这个地方，连飞入切萨皮克湾中的白天鹅和鸭子也知道。秋天，成千上万的天鹅移居到这里过冬。
白天鹅以一种尊贵的滑翔姿势飞来这里，它们高扬着头，骄傲而无所畏惧。它们将长长的脖子深进水中，用强硬的喙在水底觅食。骄傲的白天鹅和多产的黑天鹅，是一种差别，几乎存在一种蔑视。
在这个区域，每年会出现一次或两次的雪和冰雹。如果是在狭窄的河道或是浅溪中出现这类天气，就会结冰。
就在这样的一个早晨，临近牛津的马里兰镇，我的一个朋友在一个能俯视特爱温河的大窗口旁摆放了早餐桌。穿过河流，越过码头，皑皑大雪使整条河有了白色的花边。一会儿工夫，她就悄悄地站了起来，看着夜晚的暴风雪所绘出的美丽画面。