第46章给女儿的信（2）
AlsleeverGeeWoodUyimypledgetotheAlumelltheoldgoatIrefusetodonateasinglepenny。
That’sabhtnow。Laterointothespecificsofgettingdressed—u，thenyourshoes—avoidingtrademarklawsuits，guardingagaispiradwhattolookforiswhenythatdeliciousdishof“potatoauraton。”
Rightnoyjusttowatethediaperwhenit’sdirty，theoyoubreathequietlyasyainstmyshoulder—whisthat，soon，Itoowillgettohitthesack。
Rightnow，Ijustwahatmomentbyshootingitwithmydigitalcamera，thenfittoeveryoneIknowumeontheirspam-blockerslist。Thaime，formodernteology。
Love，
Dad
亲爱的劳拉：
当我写这封信时，你才一周大，甜甜地睡在你妈妈的身边。看来要再过几年你才会读这封信，若要你完全理解我此刻的感受可能还需更长的时间——那样也好，因为你需要更长的时间去学习宽恕别人。
写这封信是一件很难的事，但我必须写，要知道我不过是个新闻工作者，并非真正的作家。看到你妈妈把你生下来时，就如同给安德鲁大力士传递巨型保龄球一样艰险，而我却无能为力，只能眼睁睁地看着。心中的喜悦和惊奇却无以言表，就算借助周围所有字典的帮助也找不到合适的词去形容。
为你顺利地降生，我要再次感谢上帝。
知道你是个女孩后，我兴奋得几乎要跳起来——等你进入青春期时，你将会是你妈妈的最大问题，而不是我的。
我们给你取名叫劳拉·克罗福特，是电子游戏《古墓丽影》中女主角的名字，也是一部同名电影中的主角。可我认为安吉丽娜·朱丽的演技还没发挥到极致。终有一天你会发现，劳拉·克罗福特独有骄人的丰满胸脯，足以使战舰沉没，她迷人的魅力会使无数少男神魂颠倒。当然了，从解剖学角度讲，你并没有与她们相同的天赋，可至少你和她们有相同的名字，这对你日后参加工作面试应该很有好处。
我此刻的感受用“超现实主义”来形容最恰当不过了，也就是说，晚饭后我都不用再喝鸡尾酒了。我一直都渴望做一位父亲，可当我真正成为父亲时又有些不敢相信，或许是由于我那劣迹斑斑的恋爱史，再有就是闲着没事时只爱看《星舰迷航》和漫画书的缘故吧！
而现在你就在我面前，已经出生一个星期了，我依然会兴致勃勃地坐在旁边看着你，你那起伏的胸脯非常有趣，比电视上的真人秀好看多了。看着你的小腿蹬来蹬去，蠕动着身子，伸伸小胳膊小腿，皱皱小脸，然后号啕大哭，我依然会感到万分惊奇。而一想到我在你要睡觉的时候练手风琴，便觉得有些内疚。
以后的日子，我肯定会有令你伤心失望的时候，甚至你会希望换个父亲。其实，你的表哥马里奥和雷基降生的第一天他们就曾这么想过。
但我想让你知道，我会永远守候在你身边——无论你在哪里逛街，如何停车，或是花多长时间与我们通电话，我都甘愿守候你，只因我是你父亲。我甚至可以保证在陪你出去约会时，少插嘴（如果那家伙敢动你一根指头，他就没命了）。
生活中，有一些重要的事情你有必要知道：
要有良好的信贷信誉。成功的大英雄从不败于此。保持着百万富翁地位的蝙蝠侠、钢铁侠、黄蜂和金世纪沙人等，尽管他们每天出去行侠仗义都得乔装打扮。而蜘蛛侠和绿灯侠却连最低的月薪都赚不到，还要为每个月的房租犯愁。
另外，如果德州佐治伍德大学的丁格教授打来电话，问我承诺给校友舞蹈基金会捐款的事情，你就直接告诉那老头，我是分文不出的。
就此搁笔吧。不久后，我们会谈及其他的一些细节，比如穿衣——先穿内衣，然后再穿鞋子——你还要学着避免卷入侵权官司，提防政府的阴谋，以及在做美味的马铃薯菜肴时，如何把被老鼠咬过的马铃薯挑拣出来。
此刻，看着你妈妈给你换尿布，我的幸福感不禁油然而生。你枕在我的肩膀上，静谧地呼吸着。我想，用不了多久，我也会和你一起睡着的。
现在，我只想用数码相机把每个宝贵的瞬间都记录下来，把照片转发给所有我们认识的人，直到他们把我的邮箱地址封禁为止。为今天的高科技，我要再次感谢上帝。
爱你的，
父亲
记忆填空
1。NoIknow—heonesIlookedupintheneighbor’s—describethesublimeandwonderIhavefeltwatotherdotheequivalentofpassiheGiant’sbowlingahatIcouldtakeherplace。
2。I’vewaherbutsomehowhappen，inlightofmylousydatingasf“StarTrek”andreadingic。
3。Rightnoyjusttoyethediaperwhenit’sdirty，theoyoubreatheasyainstmyshoulder—whichthat，soon，Itoowillgettothesack。
佳句翻译
1。为你顺利地降生，我要再次感谢上帝。
2。生活中，有一些重要的事情你有必要知道。
3。此刻，看着你妈妈给你换尿布，我的幸福感不禁油然而生。
短语应用
1。However，iftheguylaysasmuchasafingeronyou，he’sadeadman。
asmuchas：差不多
2。That’sabhtnow。
rightnow：马上