第2章等待微风
WaitingfortheBreeze
马蒂·阿通MartiAttoun
“Noairing？Howyousleep？”afriendasks，horrified。I’vejustrevealedthatmyfamilyhasdecidedtoshuttheaireroffandtrimourelectricbill。
“Nobodyopensawindht，”warnsanotherfriend，shavebeeforadecade。“Thisisthe90s。It’snotsafe。”
Onthisfirstnightofourcost-gadve’sonly85degrees。We’renotgoingtosuffer，butthethreekidsgrumbleanyway。They’vegrownupi，iheworldoutside。
“Howdoyouopenthesewindows？”myhusbandasks。Jiggliabs，hefinallyreleasesopbodiesdecoratesthesills。Aswespringthewindowsohenightnoiseshowloutside—andin。
“It’stoohottosleep，”my13-year-olddaughtermoans。
“I’mabouttodiefromthisheat，”herbrotherhollersdo>
“Justtryittonight，”Itellthem。
IntruthI’mtuef。I’mexhaustedafterattendingGraeau。Itotedhomeherovaltinbathtubandthecestoodonlikeabigshotbehierofherstore。
Myfaceissweaty，butIliequietlylistenichoirsoutsidethatremindmeofchildhood。Theneighbhowls。Probablyatrespassi’sbeenyearssihetimetoreallyliste。
IthinkaboutGrandma，wholivedto92andstillsupervisedMuntiljustafewweeksbeforeshedied。Andthen，I’mbackthereatherhouseinthesummerheatofmyovemypillowtothefootofGrandma’sbedandanglemyfacetoenwindow。Iflipthepillow，huntingforthecoolerside。
Grahrashing。“Ifyou’lljustwatchforthebreeze，”shesays，“you’llcooloffandfallasleep。”
SheksuptheVeianblinds。Istareatthefilmywhite，willingittstill，waiting，Isuddenly，sidethewindow。Thebugchorusshouts“Ajooga！Ajooga！”Neighbors，porglate，speakinhazywordsthatsootheme。
&gfrandmasayssoftly，andI“uhhuh”inreply。Junebugspingthes。ThreeblocksawaytheFrisotrainrumblesacrossRooseveltAvechthestrassgs。ThehingI’tdecode—perhapsatreebrangtheasphaltshihestoreroofdoor。
Sleepy-eyednow，Ifothe。Itflutter。。。
“Mom，didyouhearthat？”myseven-year-oldblurts，“Ithinkitwasano>
“Probably，”Itellhim，“Justkeeplistening。。。”
Withairer，thehouseisoddlypeadtheunoisesseemoughtotouch。
IhopeI’mawaketohefirstbreezesneaksin。
“不开空调？你们怎么睡得着啊？”一个朋友问道，显然有些惊异。我刚刚透露，我们全家决定关掉空调，以降低电费开支。
“不管是白天还是晚上，都没有人会开窗的。”另一个朋友提醒道，她家的窗户刷过漆后，关闭十多年了。“现在是90年代了，不安全。”
开始节电计划的第一天晚上，只有华氏85度的气温，尚没热到让人无法忍受，可三个孩子还是嘟囔起来，他们向来与外面酷热的世界相隔离，在华氏72度的舒适温度下长大。
“你怎么不把窗户打开啊？”丈夫问道，他轻微地晃动着金属插销，终于，一扇窗松动了。各种各样的虫子的尸体装点着窗台。当我们把窗户一扇又一扇地打开时，家里很快充斥了外面夜晚的喧嚣。