梁：今天我带出版公司的人来，给您送书，送稿费。您的“自选集”共十二本，另一本画传。还有我主编的一套“名家佛性散文选”，是您题的书名，也给您带来了。
季：眼睛不行了，只是个形式了，不能看东西了，只能听他们念一点。（翻书）
梁：（翻到“自选集”最后一页）这里有我为全书写的一篇短《跋》，可以让他们给您读一下。
季：你的政治散文还在写吗？
梁：在写。今年是彭德怀诞辰一百一十周年，我前后花了七年时间写了一篇《二死其身的彭德怀》，发在《新华文摘》上。
季：武的，我崇拜彭德怀；文的，我崇拜梁漱溟。
梁：今年十月我去了一趟山东邹平，参加首届范仲淹节，邹平是范的故乡。无意中我才知道梁漱溟先生的墓在邹平，修得很好，在山上，还专为它修了一条路。县中学里有一个简单的纪念馆。
季：当年梁漱溟在山东邹平做乡村建设实验，晏阳初在河北保定搞实验。
梁：梁在那里搞了七年，简直就是一个新型的社会，直到一九三七年，日本人一来全垮了。看来没有政权，谈不上改革。邹平还存有不少资料。
季：梁漱溟、晏阳初那一套乡村建设不行。中国农民第一是要吃饱肚子。不发展生产，办教育，识字，解决不了问题。中国农村，一两千年都是吃饭问题，有饭吃社会就稳。到共产党才解决这个问题。
梁：现在我们搞新农村建设，中心还是发展生产。全国还有一千四百万农村人口没有脱贫。
季：这是个难题，是个大题目。
周恩来为翻译问题费尽了心
梁：你们那一批的老先生现在还和谁有来往？
季：老了，音讯全无。我现在以医院为家了。当年一起工作的还有雷洁琼、周有光。
梁：那是什么时候？
季：一九五四年成立文字改革委员会，大家一起工作。委员有周有光。有老舍，满族，京腔最地道。还有侯宝林，语言丰富生动。当时的想法是改革汉字，拉丁化，取消方块字。毛主席也有这个意思。现在还在世的只有周有光了。
季：大部分都是拉丁化。一九五四年周恩来参加日内瓦会议。我们的文字翻译难，见报总比人家慢。一九五六年党的“八大”，邀请世界上很多兄弟党参加。我在大会翻译组工作。同声翻译遇到大问题。中国人发言时，外语翻译跟不上。好多种语言同时翻，不好协调。周恩来想了个办法，给发言席上装一盏红灯。翻译跟不上就按开关，亮一下红灯，提醒发言者慢一点。不想发言人理解错了，见了红灯更紧张，讲得更快。所以当时有个想法改革中国字。但这个办法后来证明行不通。越南文字就是拉丁化了，弄得更复杂，更不方便。
中国文字是上帝对我们的恩赐
梁：汉语最简练。
季：对。当年搞翻译，一句汉语，外文要长出好几倍。
梁：最长的是哪国文字？
季：英语、俄语都长，但最长的是缅甸文。比如时常用的“多、快、好、省”四个字，翻成外文要费很大劲。当时只觉得拼音文字书写印刷快一些。现在科技进步，发现汉语更方便。
梁：现在电脑输入，单位时间，汉语的信息量更大。
季：语言是表达思想的，怎么方便就怎么来。古人是文言和口语分开，辜鸿铭是个怪老头，用文言说话，本来是“雇一洋车”，他说“为我市一车”。说男人可以娶姨太太，一个壶四个杯。
梁：你们有接触？
季：他早得多。我还不够资格。
梁：幸亏汉字没有被改革掉，那要丢掉多少宝贵遗产。
季：精练本来是汉语的优势，表达同样的内容，他们用十分钟，我们用五分钟。但是现在有些官员，空话、套话连篇，又哼又哈，讲话和文章越来越长。各国语言都有格言、成语，但中国最多。
梁：文风连着党风，连着世风。
季：连外国人都说，中国文字是上帝对我们的恩赐。我们要好好地保护她，发扬她。
梁：季老，这句话很好，请您给我写下来。
季：眼睛不行了，只能摸着写，靠惯性写。一停就接不上了。（提笔写字）