第5章把握生命的每一时刻（5）
aswellas：（除……之外）也；既……又
一切永远都不晚
It'se
佚名Anonymous
Severalyearsago，whileattendingauniscourse，Iexperieunusualprocess。Theinstructoraskedustolistanythinginourpastthatwefeltashamedof，guiltyabretted，oriheweekheiitstoreadtheirlistsaloud。Thisseemedlikeaveryprivateprocess，butthere'salwayssomebravesoulinthecroillvolunteer。Aspeoplereadtheirlists，minegrewlohreeweeks，Ihad101itemsonmylist，theinstrusuggestedthatwefindwaystomakeamends，apologizetopeople，ortakesomeathtanywrongdoing。Iwasseriouslywhowthiscouldeverimprovemyunis，havingvisioingjustabouteveryonefrommylife。
&week，themaomeraisedhishandahisstory。
"Whilemakingmylist，Irememberedafromhighschool。IgrewupinasmalltowninIowa。Therewasasheriffintownthatnoneofuskidsliked。O，mytwobuddiesaoplayatriSheriffBrafewbeers，wefoundaofredpaiallwatertankinthemiddleoftown，ahetank，inbrightredletters：SheriffBrownisans。o。b。Thehetowln。Withintwohours，SheriffBrownhadmytwopalsandmeinhisoffice。MyfriendsfessedandIlied，deh。Nooneeverfoundout。
"Nearly20yearslater，SheriffBrown'snameappearsonmylist。Ididn'tevenkillalive。Lastweekend，IdialedinformationiownbaIh，therewasaRogerBrownstilllisted。Idialedhiserafewrings，Iheard：'Hello？'Isaid：
"'SheriffBrown？'Pause。'Yup。''Well，thisisJimmys。AndIwantyoutoknowthatIdidit。'Pause。'Ik！'heyelledback。Wehadagoodlaughandalivelydis。Hisgwordswere。'Jimmy，IalwaysfeltbadlyforyoubecauseyourbuddiesgotitofftheirdIknewyouweregitaroundalltheseyears。Iwanttothankyme。。。foryoursake。'"
Jimmyioclearupall101itemsonmylist。Ittookmealmosttwoyears，butitbecamethespringboardaionformycareerasaediator。Nomatterhowdifficulttheflict，crisisorsituation，Ialwaysrememberthatit'setoclearupthepastandbegiion。
几年前，我在参加一个交际课程班的时候，经历了一段非比寻常的过程。教员让我们把过去所有感到羞愧、内疚、遗憾或半途而废的事，全部列出清单。第二个星期，他邀请学员把清单大声读出来。这看起来可是个人隐私，但人群中，还是有勇敢的人自愿参加。听人们读时，我的清单更长了。过了三周后，我已经在清单上写下了101条。然后，教员建议我们想方设法弥补，或赔礼道歉，或者采取某些行动以改正错误。我认真地考虑这个问题，这样怎么能提高我的交际能力呢？我觉得，这只会让我生命中的人疏远自己。
又一周过后，坐在我旁边的一个人举起了手，自愿讲述了一个这样的故事。
“我列举清单时，想起了高中时的一件小事。我是在艾奥瓦州的一个小镇长大的，那里有一个治安官，我们所有的小孩都讨厌他。一天晚上，我和两个朋友决定把治安官布朗好好捉弄一番。我们喝了点儿啤酒，然后，找到一罐红漆，爬到镇中心高高的蓄水池上，用鲜红的大字在上面写道：治安官布朗是畜生。第二天，全镇人都看到了我们的‘杰作’。不到两个小时，我和两个朋友就被带到了他的办公室。我的两个朋友招供了，而我撒了谎，拒不承认事实，后来也没有人发现。
“大约过了二十多年，我的清单上出现了治安官布朗的名字。他是否还活着，我也不知道。上个周末，我打电话到家乡艾奥州瓦咨询。果然，清单上有一个叫罗杰·布朗的人，于是我拨通了他的电话。电话响了几声后，我听到：‘你好？’我说：
“‘是治安官布朗吗？’迟疑了一会儿。‘是的。’‘呃，我是吉米·考克斯。我想让你知道，我曾做过那件事。’又停了一下。‘我早就知道了！’他大声说道。我们都笑了，并欢快地聊了起来。最后，他说道：‘吉米，以前我总是为你难过，因为，你的朋友说出了心里话，而你这些年来一直背负着它。我很感谢你打电话给我……为你的解脱。’”
吉米鼓励了我清除清单上的101件事，为此我几乎花了两年时间。但这件事真正激发了我作为矛盾调解员的灵感，成为我的事业的新起点。不论境况何等艰难，我总会记得，抹去过去的阴影，踏上新的寻求之路，永远都不晚。
生存就是希望，只要敢于奋斗，即便是耳顺古稀，也能成就一番事业。美国著名女作家安妮·普罗克斯50岁以后才开始写作，可她几乎获得了美国所有的文学奖项。
volunteer[vln'ti]v。志愿
"Tim'sbusybutI'lle，"hevolunteered。
“蒂姆很忙，我来吧。”他主动说道。
sheriff['erif]n。郡治安官；州长
Thesheriffvictedthemanofmurder。
法官宣判那人犯有谋杀罪。
glorious['gl：ris]adj。光荣的；辉煌的
HesucceededtotheglorioustraditionsofItaly。
他继承了意大利的光荣传统。