第24章人在旅途中（14）
Ihaveeverhadpleasureinobtainingaesofmyaors。YoumayremembertheinquiriesImadeamongtheremainsofmyrelationsithmeinEngland，andthejourookforthatpurpose。Imaginingitmaybeequallyagreeabletoyoutokanylife，manyofwhichyouareyetuh，aheeofaweek'suedleisureiryretirement，Isitdowhemforyou。TowhichIhavebesidessomeotheris。HavihepovertyandobswhichIwasboroastateofaffluenedegreeofreputationintheworld，andhavihroughlifewithasiderableshareoffelicity，theeansImadeuseof，whichwiththeblessingofGodsowellsucceeded，myposteritymayliketoknow，astheymayfihemsuitabletotheirownsituations，atobeimitated。
ThatfeliIrefleit，hasiimestosay，thatwereitofferedtomychoice，Ishouldhaveoarepetitionofthesamelifefromitsbeginning，onlyaskiagesauthorshaveiiosomefaultsofthefirst。SoImight，besidesgthefaults，esinisteratsaforothersmorefavorable。Butthoughthiswasdenied，Ishouldstillaccepttheoffer。Sincesucharepetitionised，thehingmostlikelivingone'slifeaiobeareofthatlife，areasdurableaspossiblebyputtingitd。
&oo，IshalliionsonaturaliobetalkingofthemselvesandtheirownpastadIshallihoutbeioothers，whhrespeightceivethemselvesobligedtogivemeahearihismaybereadornotasanyonepleases。And，lastly（Imayaswellfessit，sinialofitwillbebelievedbynobody），perhapsIshallagooddealgratifymyownvanity。Indeed，Iscarceeverheardorsawtheintroductorywords，"WithoutvanityImaysay，"butsomevainthielyfollowed。Mostpeopledislikevanityieversharetheyhaveofitthemselves；butIgiveitfairquarterwhereverImeetwithit，beihatitisoftenproductiveofgoodtothepossessor，aarewithiion；andtherefore，inmawouldherabsurdifamahankGodforhisvanityamoherfortsoflife。
亲爱的儿子：
我一度把搜集先辈们的奇闻逸事当做乐事。或许你还记得你和我在英国居住的那段日子。我为了这个目的作了一次旅行，走访了家族中的先辈们。我猜测你可能特别想知道我的生命历程——因为有许多事我都未曾告诉你。现在我正在乡村度假，可能会有一周的空闲时光，所以，我坐下来把这一切都写给你。诚然，我这样做还有其他目的。我出身贫苦，身份低微，然而我通过自己的努力成为一个国家的风云人物，并享誉全球，而且时至今日，我始终一帆风顺。我取得如此丰硕的成果，完全要感谢上帝的赐福。或许我的子孙希望知道其中的奥秘——他们也许会遇到相同的情况，因此，他们可以拿来借鉴。
每当我回首往事，都禁不住要说，假如再给我一次选择的机会，我会不假思索地重复我的今生。只是要像作家一样找出作品中的瑕疵，以便再版。除了这些，假如有可能的话，我还要扭转我这一生中所有的不幸遭遇。尽管这些都是命中注定的，我仍会欣然接受，虽然这是不可能发生的事情。最近脑海中重复上演的场景就是回忆。为了使我的回忆能够更加久远，我愿意将它们一一写下来。
因此，我认为最好的方式是：以一位老者的视角来重新看待自己，以及自己过去的一切行为。我不会任由它去烦劳别人。出于对老者的尊敬，他们一定会坐下来听我诉说。如果我把它们写下来，听或不听就由他们自己做主了。最后（我想我还是承认吧，尽管我否认这一点，但是没有人会相信），写自传大大满足了我的虚荣心。实际上，我不断听到或看到这样的开场白：“可以毫不夸张地说……”然而，接下来就是一些空洞无味、自吹自擂的话。大部分人都不愿意听这些，不管他有着如何成功的事业。但是，每次遇到这种情形，我总会多一点儿宽容。因为这种自负心理，不管是对他自己还是对别人都有益处。因此，在大多数情况下，假如一个人把他的自负当成上帝赐予他的一种慰藉，从而心存感激的话，就不算是荒谬。
&e['鎛ikdut]n。奇闻；逸事
Whatmakesagoodaeiion？
在演讲中，什么样的逸事是有益的？
i[in'dju：smnt]n。诱因；刺激物
Manypeopleplainontheiofsomemessage
。
很多人抱怨许多广告词非常诱人。
&y[fi'lisiti]n。幸福；快乐；幸运
Heisawriteroffluey，ofgraessaleness。
他是一位文笔流畅，措辞得体、文雅而且温和的作家。
sinister['sinist]adj。阴险的；凶兆的；灾难性的
Theraggedshisfathimasinisterlook。
他脸上那凹凸不平的疤使他显得更为凶恶可怕。
或许我的子孙希望知道其中的奥秘——他们也许会遇到相同的情况，因此，他们可以拿来借鉴。
每当我回首往事，都禁不住要说，假如再给我一次选择的机会，我会不假思索地重复我的今生。
为了使我的回忆能够更加久远，我愿意将它们一一写下来。
Sincesucharepetitionised，thehingmostlikelivingone'slifeaiobeareofthatlife，areasdurableaspossiblebyputtingitd。
aspossible：尽快
InmawouldherabsurdifamahankGodforhisvanityamoherfortsoflife。
inmanycases：在多数情况下
时间与机遇并存
Timeandce
阿尔伯特·哈伯德ElbertHubbard
&pointisthatthereisnotsoverymuchdiffereelligeerall。Thegreatmanisasfolksthink，andthedullmanisupidasheseems。Thedifferenatesofmehefaeindividualisabletogethisgoodsintothesho，aherishehasanyshooods。
"Thesoulknowsallthings，andknowledgeisonlyaremembering。"saysEmerson。Thisseemsaverybroadstatemehefasthatthevastmajorityofmenknowathousandtimesasmuchastheyareawareof。Fardowdepthsofsubessliemyriadsoftruths，eagatimewhenitsownershallcallitforth。
Toutilizethesestoredupthoughts，youmustexpressthemtoothers：aoexpressthemwellyoursoulhastosoarintothissubwhereyouhavecachedthesesofexperience。