我再不能尝味，再不能自傲——
我投入了监牢！
但此地是古英雄的乡国，
白云中有不朽的灵光，
我不当怨艾，惆怅，为什么
这无端的凄惶？
希腊与荣光，军旗与剑器，
古战场的尘埃，在我的周遭，
古勇士也应慕羡我的际遇，
此地，今朝！
苏醒！不是希腊——她早已惊起！
苏醒，我的灵魂！问谁是你的
血液的泉源，休辜负这时机，
鼓舞你的勇气！
丈夫！休教已往的沾恋
梦魇似的压迫你的心胸，
美妇人的笑与颦的婉恋，
更不当容宠！
再休眷念你的消失的青年，
此地是健儿殉身的乡土，
听否战场的军鼓，向前，
毁灭你的体肤！
只求一个战士的墓窟，
收束你的生命，你的光阴；
去选择你的归宿的地域，
自此安宁。
他念完了诗句，只觉得遍体的狂热，壅住了呼吸，他就把外衣脱下，走入水中，向着浪头的白沫里纵身一蹿，像一只海豹似的，鼓动着鳍脚，在铁青色的水波里泳了出去……
“冲锋，冲锋，跟我来！”
冲锋，冲锋，跟我来！这不是早一百年拜伦在希腊梅锁龙奇临死前昏迷时说的话？那时他的热血已经让冷血的医生给放完了，但是他的争自由的旗帜却还是紧紧的擎在他的手里……
再迟八年，一位八十二岁的老翁也在他的解脱前，喊一声，“Merelicht”[5]！
“不够光亮！”“冲锋，冲锋，跟我来！”
火热的烟灰吊在我的手背上，惊醒了我的出神，我正想开口答复那位朋友的讥讽，谁知道睁眼看时，他早溜了！
十四年四月二日
[1]“生是何物，死是何物，我们又是何物。／当船沉没的时候，我们就不再存在。”
[2]Juno：朱诺，罗马神话中的主神朱庇特之妻。
[3]“朱庇特的闪电，那／可怕的炸雷的先驱……／散发着硫磺味的火光与霹雳声／似乎在围攻那威风凛凛的海神，使他的怒涛颤抖／使他的三叉戟不禁摇晃。”引自莎士比亚《暴风雨》。
[4]JuliaandSt．Preux：不详。
[5]Merelicht：德文，“微弱的光芒”。徐译“不够光亮”。